Text 30
ТЕКСТ 30
Texto
Текст
pratottrair iva kuñjaraḥ
niśi nistriṁśam ādāya
vivastro ’bhyadravad ruṣā
пратоттраир ива кун̃джарах̣
ниш́и нистрим̇ш́ам а̄да̄йа
вивастро ’бхйадравад руша̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
iti — así; vāk-sāyakaiḥ — por las flechas de las fuertes palabras; biddhaḥ — herido; pratottraiḥ — por las aguijadas; iva — como; kuñjaraḥ — un elefante; niśi — de noche; nistriṁśam — una espada; ādāya — empuñando; vivastraḥ — desnudo; abhyadravat — salió; ruṣā — iracundo.
ити — так; ва̄к-са̄йакаих̣ — стрелами колких слов; биддхах̣ — пронзенный; пратоттраих̣ — стрекалами; ива — как; кун̃джарах̣ — слон; ниш́и — ночью; нистрим̇ш́ам — меч; а̄да̄йа — взяв; вивастрах̣ — нагой; абхйадрават — выбежал; руша̄ — от гнева.
Traducción
Перевод
Purūravā, espoleado por las mordaces palabras de Urvaśī como un elefante bajo la aguijada de su cuidador, se puso muy furioso. Sin vestirse siquiera, empuñó una espada y salió, desnudo y de noche, en persecución de los gandharvas que habían robado los corderos.
Пурураву, которого колкие слова Урваши ранили, как стрекало погонщика ранит слона, охватил гнев. Даже не одевшись, он схватил меч и в ночной тьме бросился вслед за гандхарвами, похитившими ягнят.