Text 18
Text 18
Texto
Text
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
tataḥ — de Hrasvaromā; śīradhvajaḥ — un hijo llamado Śīradhvaja; jajñe — nació; yajña-artham — para celebrar sacrificios; karṣataḥ — mientras araba el campo; mahīm — la tierra; sītā — madre Sītā, la esposa del Señor Rāmacandra; śīra-agrataḥ — de la parte delantera del arado; jātā — nació; tasmāt — por lo tanto; śīradhvajaḥ — recibió el nombre de Śīradhvaja; smṛtaḥ — famoso.
tataḥ — from Hrasvaromā; śīradhvajaḥ — a son named Śīradhvaja; jajñe — was born; yajña-artham — for performing sacrifices; karṣataḥ — while plowing the field; mahīm — the earth; sītā — mother Sītā, the wife of Lord Rāmacandra; śīra-agrataḥ — from the front portion of the plow; jātā — was born; tasmāt — therefore; śīradhvajaḥ — was known as Śīradhvaja; smṛtaḥ — celebrated.
Traducción
Translation
De Hrasvaromā nació un hijo llamado Śīradhvaja [también llamado Janaka]. Śīradhvaja estaba arando un campo, cuando, de la parte frontal del arado [śira], apareció una hija que se llamó Sītādevī, que más tarde fue la esposa del Señor Rāmacandra. Por esa razón recibió el nombre de Śīradhvaja.
From Hrasvaromā came a son named Śīradhvaja [also called Janaka]. When Śīradhvaja was plowing a field, from the front of his plow [śīra] appeared a daughter named Sītādevī, who later became the wife of Lord Rāmacandra. Thus he was known as Śīradhvaja.