Skip to main content

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

maroḥ pratīpakas tasmāj
jātaḥ kṛtaratho yataḥ
devamīḍhas tasya putro
viśruto ’tha mahādhṛtiḥ
маро пратӣпакас тасмдж
джта ктаратхо йата
девамӣхас тасйа путро
вируто ’тха махдхти

Synonyms

Пословный перевод

maroḥ — de Maru; pratīpakaḥ — un hijo llamado Pratīpaka; tasmāt — de Pratīpaka; jātaḥ — nació; kṛtarathaḥ — un hijo llamado Kṛtaratha; yataḥ — y de Kṛtaratha; devamīḍhaḥ — Devamīḍha; tasya — de Devamīḍha; putraḥ — un hijo; viśrutaḥ — Viśruta; atha — de él; mahādhṛtiḥ — un hijo llamado Mahādhṛti.

маро — от Мару; пратӣпака — сын по имени Пратипака; тасмт — от него (от Пратипаки); джта — рожденный; ктаратха — сын по имени Критаратха; йата — от которого (от Критаратхи); девамӣха — Девамидха; тасйа — его (Девамидхи); путра — сын; вирута — Вишрута; атха — затем; махдхти — Махадхрити.

Translation

Перевод

El hijo de Maru fue Pratīpaka, y el hijo de Pratīpaka fue Kṛtaratha. De Kṛtaratha nació Devamīḍha; de Devamīḍha, Viśruta; y de Viśruta, Mahādhṛti.

Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.