Text 21
Text 21
Texto
Text
āruhya yānakam athābhisasāra rāmam
svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte
vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ
āruhya yānakam athābhisasāra rāmam
svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte
vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ
Palabra por palabra
Synonyms
rakṣaḥ-patiḥ — el líder de los rākṣasas; sva-bala-naṣṭim — la destrucción de sus propios soldados; avekṣya — tras observar; ruṣṭaḥ — se puso muy furioso; āruhya — montar en; yānakam — su hermoso avión decorado con flores; atha — a continuación; abhisasāra — avanzó hacia; rāmam — el Señor Rāmacandra; svaḥ-syandane — en la cuadriga celestial de Indra; dyumati — resplandeciente; mātalinā — por Mātali, el auriga de Indra; upanīte — que había sido traída; vibhrājamānam — el Señor Rāmacandra, como si iluminara de forma brillante; ahanat — Rāvaṇa Le atacó; niśitaiḥ — muy afiladas; kṣurapraiḥ — con flechas.
rakṣaḥ-patiḥ — the leader of the Rākṣasas, Rāvaṇa; sva-bala-naṣṭim — the destruction of his own soldiers; avekṣya — after observing; ruṣṭaḥ — became very angry; āruhya — riding on; yānakam — his beautiful airplane decorated with flowers; atha — thereafter; abhisasāra — proceeded toward; rāmam — Lord Rāmacandra; svaḥ-syandane — in the celestial chariot of Indra; dyumati — glittering; mātalinā — by Mātali, the chariot driver of Indra; upanīte — having been brought; vibhrājamānam — Lord Rāmacandra, as if brilliantly illuminating; ahanat — Rāvaṇa struck him; niśitaiḥ — very sharp; kṣurapraiḥ — with arrows.
Traducción
Translation
Viendo que había perdido a sus soldados, Rāvaṇa, el rey de los rākṣasas, se puso muy furioso. Entonces montó en su avión, decorado con flores, y avanzó hacia el Señor Rāmacandra, que le esperaba en la refulgente cuadriga que Le había traído Mātali, el auriga de Indra. Con sus afiladas flechas, Rāvaṇa atacó al Señor Rāmacandra.
Thereafter, when Rāvaṇa, the king of the Rākṣasas, observed that his soldiers had been lost, he was extremely angry. Thus he mounted his airplane, which was decorated with flowers, and proceeded toward Lord Rāmacandra, who sat on the effulgent chariot brought by Mātali, the chariot driver of Indra. Then Rāvaṇa struck Lord Rāmacandra with sharp arrows.