Text 15
ТЕКСТ 15
Texto
Текст
vyacarat tat samāhitaḥ
gṛhīte haviṣi vācā
vaṣaṭ-kāraṁ gṛṇan dvijaḥ
вйачарат тат сама̄хитах̣
гр̣хӣте хавиши ва̄ча̄
вашат̣-ка̄рам̇ гр̣н̣ан двиджах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
preṣitaḥ — al serle dicho que realizase el sacrificio; adhvaryuṇā — por el sacerdote ṛtvik; hotā — el sacerdote encargado de ofrecer oblaciones; vyacarat — ejecutó; tat — aquel (sacrificio); samāhitaḥ — con gran atención; gṛhīte haviṣi — al tomar la mantequilla clarificada para la primera oblación; vācā — con el canto del mantra; vaṣaṭ-kāram — el mantra que comienza con la palabra vaṣaṭ; gṛṇan — recitar; dvijaḥ — el brāhmaṇa.
прешитах̣ — тот, кому было велено исполнить жертвоприношение; адхварйун̣а̄ — священником-ритвиком; хота̄ — священник, который совершает подношение; вйачарат — исполнил; тат — то (жертвоприношение); сама̄хитах̣ — сосредоточенный; гр̣хӣте хавиши — при зачерпывании топленого масла для первого возлияния; ва̄ча̄ — с произнесением мантры; вашат̣-ка̄рам — мантру, начинающуюся словом вашат̣; гр̣н̣ан — декламирующий; двиджах̣ — брахман.
Traducción
Перевод
Cuando el sumo sacerdote le dijo: «Ofrece las oblaciones», la persona encargada de ello tomó la mantequilla clarificada, y, recordando la petición de la esposa de Manu, entonó la palabra «vaṣaṭ» mientras realizaba el sacrificio.
Когда главный жрец велел исполнителю ягьи возлить масло в огонь, тот зачерпнул топленое масло. В этот миг он вспомнил о просьбе жены Ману и, повторяя слово вашат̣, возлил его в жертвенный огонь.