Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 7

Text 30

Text 30

Texto

Text

chāyā tv adharmormiṣu yair visargo
netra-trayaṁ sattva-rajas-tamāṁsi
sāṅkhyātmanaḥ śāstra-kṛtas tavekṣā
chandomayo deva ṛṣiḥ purāṇaḥ
chāyā tv adharmormiṣu yair visargo
netra-trayaṁ sattva-rajas-tamāṁsi
sāṅkhyātmanaḥ śāstra-kṛtas tavekṣā
chandomayo deva ṛṣiḥ purāṇaḥ

Palabra por palabra

Synonyms

chāyā — la sombra; tu — pero; adharma-ūrmiṣu — en las olas de la irreligión, como kāma, krodha, lobha y moha; yaiḥ — por las cuales; visargaḥ — tantas diversidades de creación; netra-trayam — tres ojos; sattva — bondad; rajaḥ — pasión; tamāṁsi — y oscuridad; sāṅkhya-ātmanaḥ — el origen de todas las Escrituras védicas; śāstra — Escrituras; kṛtaḥ — hechas; tava — por ti; īkṣā — simplemente por mirar; chandaḥ-mayaḥ — llenas de versos védicos; deva — ¡oh, señor!; ṛṣiḥ — todas las Escrituras védicas; purāṇaḥ — y los Purāṇas, los Vedas complementarios.

chāyā — shadow; tu — but; adharma-ūrmiṣu — in the waves of irreligion, like kāma, krodha, lobha and moha; yaiḥ — by which; visargaḥ — so many varieties of creation; netra-trayam — three eyes; sattva — goodness; rajaḥ — passion; tamāṁsi — and darkness; sāṅkhya-ātmanaḥ — the origin of all Vedic literatures; śāstra — scriptures; kṛtaḥ — made; tava — by you; īkṣā — simply by glancing; chandaḥ-mayaḥ — full of Vedic verses; deva — O lord; ṛṣiḥ — all Vedic literatures; purāṇaḥ — and the Purāṇas, the supplementary Vedas.

Traducción

Translation

¡Oh, señor!, tu sombra es visible en la irreligión, que hace surgir diversas creaciones irreligiosas. Las tres modalidades de la naturaleza —bondad, pasión e ignorancia— son tus tres ojos. Todas las Escrituras védicas, que están llenas de versos, emanan de ti, pues sus compiladores las redactaron después de recibir tu mirada.

O lord, your shadow is seen in irreligion, which brings about varieties of irreligious creations. The three modes of nature — goodness, passion and ignorance — are your three eyes. All the Vedic literatures, which are full of verses, are emanations from you because their compilers wrote the various scriptures after receiving your glance.