Texts 22-23

Texto

Text

vedānāṁ sarva-devānāṁ
dharmasya yaśasaḥ śriyaḥ
maṅgalānāṁ vratānāṁ ca
kalpaṁ svargāpavargayoḥ

upendraṁ kalpayāṁ cakre
patiṁ sarva-vibhūtaye
tadā sarvāṇi bhūtāni
bhṛśaṁ mumudire nṛpa

Palabra por palabra

Synonyms

vedānām — (para la protección) de todos los Vedas; sarva-devānām — de todos los semidioses; dharmasya — de todos los principios de la religión; yaśasaḥ — de toda fama; śriyaḥ — de todas las opulencias; maṅgalānām — de todo lo auspicioso; vratānām ca — y de todos los votos; kalpam — el muy experto; svarga-apavargayoḥ — de la elevación a los sistemas planetarios superiores o la liberación del cautiverio material; upendram — al Señor Vāmanadeva; kalpayām cakre — elaboraron el plan; patim — el amo; sarva-vibhūtaye — para todo; tadā — en aquel momento; sarvāṇi — todas; bhūtāni — las entidades vivientes; bhṛśam — mucho; mumudire — muy felices; nṛpa — ¡oh, rey!

vedānām — (for the protection) of all the Vedas; sarva-devānām — of all the demigods; dharmasya — of all principles of religion; yaśasaḥ — of all fame; śriyaḥ — of all opulences; maṅgalānām — of all auspiciousness; vratānām ca — and of all vows; kalpam — the most expert; svarga-apavargayoḥ — of elevation to the heavenly planets or liberation from material bondage; upendram — Lord Vāmanadeva; kalpayām cakre — they made it the plan; patim — the master; sarva-vibhūtaye — for all purposes; tadā — at that time; sarvāṇi — all; bhūtāni — living entities; bhṛśam — very much; mumudire — became happy; nṛpa — O King.

Traducción

Translation

¡Oh, rey Parīkṣit!, Indra fue considerado rey del universo, pero los semidioses, encabezados por el Señor Brahmā, querían que Upendra, el Señor Vāmanadeva, fuese el protector de los Vedas, los principios de la religión, la fama, la opulencia, lo auspicioso, los votos, la elevación al sistema planetario superior y la liberación. De ese modo honraron a Upendra, el Señor Vāmanadeva, como amo supremo de todo. Esa decisión hizo muy felices a todas las entidades vivientes.

O King Parīkṣit, Indra was considered the King of all the universe, but the demigods, headed by Lord Brahmā, wanted Upendra, Lord Vāmanadeva, as the protector of the Vedas, the principles of religion, fame, opulence, auspiciousness, vows, elevation to the higher planetary system, and liberation. Thus they accepted Upendra, Lord Vāmanadeva, as the supreme master of everything. This decision made all living entities extremely happy.