śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; satyam — el planeta Satyaloka; samīkṣya — por observar; abja-bhavaḥ — el Señor Brahmā, que nació en la flor de loto; nakha-indubhiḥ — por la refulgencia de las uñas; hata — quedar disminuida; sva-dhāma-dyutiḥ — la iluminación de su propia morada; āvṛtaḥ — cubierta; abhyagāt — fue; marīci-miśrāḥ — con sabios como Marīci; ṛṣayaḥ — grandes personas santas; bṛhat-vratāḥ — todos ellos brahmacārīs perfectos; sanandana-ādyāḥ — como Sanaka, Sanātana, Sananda y Sanat-kumāra; nara-deva — ¡oh, rey!; yoginaḥ — místicos de gran poder.

veda — los cuatro Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg y Atharva), el conocimiento original dado por la Suprema Personalidad de Dios; upavedāḥ — el conocimiento védico complementario y suplementario, como el Āyur-veda y el Dhanur-veda; niyamāḥ — los principios regulativos; yama — los métodos de control; anvitāḥ — completamente expertos en esos temas; tarka — la lógica; itihāsa — la historia; aṅga — la educación védica; purāṇa — la historia antigua registrada en los Purāṇas; saṁhitāḥ — los estudios védicos complementarios, como la Brahma-saṁhitā; ye — otros; ca — también; apare — que no eran el Señor Brahmā y sus acompañantes; yoga-samīra-dīpita — encendido por el aire de la práctica del yoga místico; jñāna-agninā — por el fuego del conocimiento; randhita-karma-kalmaṣāḥ — aquellos para quienes ya ha cesado la contaminación de las actividades fruitivas; vavandire — ofrecieron oraciones; yat-smaraṇa-anubhāvataḥ — por el simple hecho de meditar en quien; svāyambhuvam — del Señor Brahmā; dhāma — la morada; gatāḥ — habían alcanzado; akarmakam — que no se puede alcanzar con actividades fruitivas; atha — al momento; aṅghraye — a los pies de loto; pronnamitāya — ofrecieron reverencias; viṣṇoḥ — del Señor Viṣṇu; upāharat — ofrecieron adoración; padma-bhavaḥ — el Señor Brahmā, que nació de la flor de loto; arhaṇa-udakam — oblación de agua; samarcya — adorar; bhaktyā — con servicio devocional; abhyagṛṇāt — Le complació; śuci-śravāḥ — la más famosa autoridad védica; yat-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam — el Señor Brahmā, que apareció en el loto de Su ombligo (de la Suprema Personalidad de Dios).

dhātuḥ — del Señor Brahmā; kamaṇḍalu-jalam — agua del kamaṇḍalu; tat — esa; urukramasya — del Señor Viṣṇu; pāda-avanejana-pavitratayā — por haber lavado los pies de loto del Señor Viṣṇu y volverse trascendentalmente pura; nara-indra — ¡oh, rey!; svardhunī — el río del mundo celestial que recibe el nombre de Svardhunī; abhūt — se volvió; nabhasi — en el espacio exterior; sā — esa agua; patatī — desciende; nimārṣṭi — purificando; loka-trayam — los tres mundos; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; viśadā — así purificada; iva — como; kīrtiḥ — la fama o las gloriosas actividades.

brahma-ādayaḥ — grandes personalidades, encabezadas por el Señor Brahmā; loka-nāthāḥ — las deidades regentes de diversos planetas; sva-nāthāya — a su amo supremo; samādṛtāḥ — con gran respeto; sa-anugāḥ — con sus respectivos seguidores; balim — diversos artículos de adoración; ājahruḥ — reunieron; saṅkṣipta-ātma-vibhūtaye — al Señor que, después de manifestar Su opulencia personal, había vuelto a reducir Su tamaño hasta la forma de Vāmana.

toyaiḥ — con el agua necesaria para lavar los pies de loto y bañar; samarhaṇaiḥ — con pādya, arghya y otros artículos de adoración al Señor; sragbhiḥ — con collares de flores; divya-gandha-anulepanaiḥ — con pastas de diversos tipos, como pasta de sándalo y de aguru, para ungir el cuerpo del Señor Vāmanadeva; dhūpaiḥ — con incienso; dīpaiḥ — con lámparas; surabhibhiḥ — todos ellos muy fragantes; lāja — con arroz frito; akṣata — con cereales enteros; phala — con frutas; aṅkuraiḥ — con raíces y brotes; stavanaiḥ — ofreciendo oraciones; jaya-śabdaiḥ — diciendo: «¡jaya! ¡jaya!».; ca — también; tat-vīrya-mahimā-aṅkitaiḥ — referidas a las gloriosas actividades del Señor; nṛtya-vāditra-gītaiḥ ca — danzando, haciendo sonar instrumentos musicales y cantando; śaṅkha — del resonar de las caracolas; dundubhi — del resonar de los timbales; niḥsvanaiḥ — con las vibraciones sonoras.

jāmbavān — que se llamaba Jāmbavān; ṛkṣa-rājaḥ tu — también el rey con forma de oso; bherī-śabdaiḥ — haciendo sonar el bugle; manaḥ-javaḥ — con la mente llena de éxtasis; vijayam — victoria; dikṣu — en todas direcciones; sarvāsu — por todas partes; mahā-utsavam — fiesta; aghoṣayat — proclamó.

mahīm — tierra; sarvām — toda; hṛtām — perdida; dṛṣṭvā — después de ver; tri-pada-vyāja-yācñayā — con solo pedir tres pasos de tierra; ūcuḥ — dijeron; sva-bhartuḥ — de su amo; asurāḥ — los demonios; dīkṣitasya — de Bali Mahārāja, que estaba muy decidido a celebrar sacrificios; ati — mucho; amarṣitāḥ — para quienes la celebración era insoportable.

na — no; vā — o; ayam — este; brahma-bandhuḥ — Vāmanadeva, en la forma de un brāhmaṇa; viṣṇuḥ — Él es el propio Señor Viṣṇu; māyāvinām — de todos los engañadores; varaḥ — el más grande; dvija-rūpa — adoptando la forma de unbrāhmaṇa; praticchannaḥ — está disfrazado para engañar; deva-kāryam — el interés de los semidioses; cikīrṣati — está velando por.

anena — por Él; yācamānena — que Se ha presentado como un mendigo; śatruṇā — por el enemigo; vaṭu-rūpiṇā — en la forma de un brahmacārī; sarvasvam — todo; naḥ — nuestro; hṛtam — ha sido arrebatado; bhartuḥ — de nuestro señor; nyasta — ha sido abandonada; daṇḍasya — cuya potestad de impartir castigos; barhiṣi — por haber hecho el voto propio de una ceremonia ritual.

satya-vratasya — de Mahārāja Bali, completamente fiel a la verdad; satatam — siempre; dīkṣitasya — de quien ha sido iniciado para celebrar un yajña; viśeṣataḥ — especialmente; na — no; anṛtam — mentira; bhāṣitum — decir; śakyam — puede; brahmaṇyasya — a la cultura brahmínica, o al brāhmaṇa; dayā-vataḥ — de quien siempre es bondadoso.

tasmāt — por lo tanto; asya — a este brahmacārī Vāmana; vadhaḥ — dar muerte; dharmaḥ — es nuestro deber; bhartuḥ — de nuestro señor; śuśrūṣaṇam ca — y es la manera de servir; naḥ — nuestra; iti — así; āyudhāni — toda clase de armas; jagṛhuḥ — empuñaron; baleḥ — de Bali Mahārāja; anucara — seguidores; asurāḥ — todos los demonios.

te — los demonios; sarve — todos ellos; vāmanam — al Señor Vāmanadeva; hantum — para matar; śūla — tridentes; paṭṭiśa — lanzas; pāṇayaḥ — empuñando todos; anicchantaḥ — contra la voluntad; baleḥ — de Bali Mahārāja; rājan — ¡oh, rey!; prādravan — arremetieron contra; jāta-manyavaḥ — irritados y con su habitual ira.

tān — a ellos; abhidravataḥ — que así se lanzaban; dṛṣṭvā — al ver; ditija-anīka-pān — a los soldados de los demonios; nṛpa — ¡oh, rey!; prahasya — sonriendo; anucarāḥ — los sirvientes; viṣṇoḥ — del Señor Viṣṇu; pratyaṣedhan — prohibieron; udāyudhāḥ — empuñando sus armas.

nandaḥ sunandaḥ — los sirvientes del Señor Viṣṇu, como Nanda y Sunanda; atha — de ese modo; jayaḥ vijayaḥ prabalaḥ balaḥ kumudaḥ kumudākṣaḥ ca viṣvaksenaḥ — así como Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa y Viṣvaksena; patattri-rāṭ — Garuḍa, el rey de las aves; jayantaḥ śrutadevaḥ ca puṣpadantaḥ atha sātvataḥ — Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta y Sātvata; sarve — todos ellos; nāga-ayuta-prāṇāḥ — tan poderosos como diez mil elefantes; camūm — a los soldados de los demonios; te — ellos; jaghnuḥ — mataron; āsurīm — demoníacos.

hanyamānān — siendo matados; svakān — sus propios soldados; dṛṣṭvā — al ver; puruṣa-anucaraiḥ — por los sirvientes de la Persona Suprema; baliḥ — Bali Mahārāja; vārayām āsa — prohibió; saṁrabdhān — aunque estaban muy enfadados; kāvya-śāpam — la maldición dictada por Śukrācārya; anusmaran — recordando.

he vipracitte — ¡oh, Vipracitti!; he rāho — ¡oh, Rāhu!; he neme — ¡oh, Nemi!; śrūyatām — por favor, escucha; vacaḥ — mis palabras; mā — no; yudhyata — luches; nivartadhvam — detén la lucha; na — no; naḥ — nuestro; kālaḥ — momento favorable; ayam — este; artha-kṛt — que puede traernos el éxito.

yaḥ prabhuḥ — esa Persona Suprema, el amo; sarva-bhūtānām — de todas las entidades vivientes; sukha-duḥkha-upapattaye — para administrar la felicidad y el sufrimiento; tam — a Él; na — no; ativartitum — vencer; daityāḥ — ¡oh, demonios!; pauruṣaiḥ — con esfuerzos humanos; īśvaraḥ — el controlador supremo; pumān — una persona.

yaḥ — el factor tiempo, que representa a la Suprema Personalidad de Dios; naḥ — de nosotros; bhavāya — para el progreso; prāk — en el pasado; āsīt — estaba situado; abhavāya — para la derrota; diva-okasām — de los semidioses; saḥ — ese factor tiempo; eva — en verdad; bhagavān — el representante de la Persona Suprema; adya — hoy; vartate — existe; tat-viparyayam — todo lo contrario de lo que nos favorece.

balena — con poder material; sacivaiḥ — con el consejo de los ministros; buddhyā — con inteligencia; durgaiḥ — con fortificaciones; mantra-auṣadha-ādibhiḥ — con cánticos místicos o la influencia de hierbas y drogas; sāma-ādibhiḥ — con diplomacia u otros medios por el estilo; upāyaiḥ ca — y otros procedimientos similares; kālam — al factor tiempo, que representa al Señor Supremo; na — nunca; atyeti — puede vencer; vai — en verdad; janaḥ — ninguna persona.

bhavadbhiḥ — por todos ustedes, los demonios; nirjitāḥ — han sido vencidos; hi — en verdad; ete — todos esos soldados de los semidioses; bahuśaḥ — en gran cantidad; anucarāḥ — seguidores; hareḥ — del Señor Viṣṇu; daivena — por la providencia; ṛddhaiḥ — cuya opulencia ha aumentado; te — ellos (los semidioses); eva — en verdad; adya — hoy; yudhi — en la lucha; jitvā — venciendo; nadanti — resuenan llenos de júbilo; naḥ — a nosotros.

etān — a todos esos soldados de los semidioses; vayam — nosotros; vijeṣyāmaḥ — lograremos la victoria sobre ellos; yadi — si; daivam — la providencia; prasīdati — está a favor; tasmāt — por lo tanto; kālam — ese momento favorable; pratīkṣadhvam — esperen hasta que; yaḥ — el cual; naḥ — nuestro; arthatvāya kalpate — debe considerarse favorable a nosotros.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; patyuḥ — de su señor (Bali Mahārāja); nigaditam — lo que se ha contado; śrutvā — después de oír; daitya-dānava-yūtha-pāḥ — los líderes de los daityas y demonios; rasām — en las regiones inferiores del universo; nirviviśūḥ — entraron; rājan — ¡oh, rey!; viṣṇu-pārṣada — por los sirvientes del Señor Viṣṇu; tāḍitāḥ — conducidos.

atha — a continuación; tārkṣya-sutaḥ — Garuḍa; jñātvā — que conocía; virāṭ — el rey de las aves; prabhu-cikīrṣitam — el deseo del Señor Viṣṇu en Su forma de Vāmanadeva; bavandha — arrestó; vāruṇaiḥ — pertenecientes a Varuṇa; pāśaiḥ — con las cuerdas; balim — a Bali; sūtye — en que se bebe soma-rasa; ahani — en el día; kratau — en el momento del sacrificio.

hāhā-kāraḥ — un estruendoso clamor de lamentación; mahān — grande; āsīt — hubo; rodasyoḥ — en los sistemas planetarios superiores e inferiores; sarvataḥ — en todas partes; diśam — en todas las direcciones; nigṛhyamāṇe — por haber sido arrestado; asura-patau — cuando Bali Mahārāja, el rey de los demonios; viṣṇunā — por el Señor Viṣṇu; prabhaviṣṇunā — que es el más poderoso en todas partes.

tam — a él; baddham — que había sido arrestado de esa forma; vāruṇaiḥ pāśaiḥ — con las cuerdas de Varuṇa; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; āha — dijo; vāmanaḥ — Vāmanadeva; naṣṭa-śriyam — a Bali Mahārāja, que había perdido su brillo corporal; sthira-prajñam — pero que se mantenía firme en su decisión; udāra-yaśasam — el muy magnánimo y famoso; nṛpa — ¡oh, rey!

padāni — pasos; trīṇi — tres; dattāni — dados; bhūmeḥ — de tierra; mahyam — a Mí; tvayā — por ti; asura — ¡oh, rey de los demonios!; dvābhyām — con dos pasos; krāntā — ha sido ocupada; mahī — toda la tierra; sarvā — por completo; tṛtīyam — para el tercer paso; upakalpaya — busca ahora la forma.

yāvat — hasta donde; tapati — brilla; asau — el Sol; gobhiḥ — por los rayos del Sol; yāvat — hasta que o hasta donde; induḥ — la Luna; saha-uḍubhiḥ — con los astros luminosos y las estrellas; yāvat — hasta donde; varṣati — derraman lluvia; parjanyaḥ — las nubes; tāvatī — en esa extensión; bhūḥ — tierra; iyam — esa; tava — propiedad tuya.

padā ekena — con un solo paso; mayā — por Mí; ākrāntaḥ — ha sido cubierto; bhūrlokaḥ — todo el sistema planetario conocido con el nombre de Bhūrloka; kham — el cielo; diśaḥ — y todas las direcciones; tanoḥ — con Mi cuerpo; svarlokaḥ — el sistema planetario superior; te — propiedad tuya; dvitīyena — con el segundo paso; paśyataḥ te — mientras tú estabas viéndolo; svam — tu propio; ātmanā — por Mí.

pratiśrutam — que había sido prometida; adātuḥ — que no has podido dar; te — de ti; niraye — en el infierno; vāsaḥ — morada; iṣyate — prescrita; viśa — entra ahora; tvam — tú mismo; nirayam — en el planeta infernal; tasmāt — por lo tanto; guruṇā — por tu maestro espiritual; ca — también; anumoditaḥ — aprobado.

vṛthā — sin ningún buen resultado; manorathaḥ — invención de la mente; tasya — de él; dūraḥ — muy lejos; svargaḥ — elevación al sistema planetario superior; patati — cae; adhaḥ — a una condición de vida infernal; pratiśrutasya — cosas prometidas; adānena — sin poder dar; yaḥ — todo el que; arthinam — a un mendigo; vipralambhate — engaña.

vipralabdhaḥ — ahora soy engañado; dadāmi — Te prometo que Te daré; iti — así; tvayā — por ti; aham — Yo soy; ca — también; āḍhya-māninā — porque estabas muy orgulloso de tu opulencia; tat — por lo tanto; vyalīka-phalam — como resultado de engañar; bhuṅkṣva — disfruta; nirayam — en la vida infernal; katicit — unos pocos; samāḥ — años.