Text 31
ТЕКСТ 31
Texto
Текст
bhūrlokaḥ khaṁ diśas tanoḥ
svarlokas te dvitīyena
paśyatas te svam ātmanā
бхӯрлоках̣ кхам̇ диш́ас танох̣
сварлокас те двитӣйена
паш́йатас те свам а̄тмана̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
padā ekena — con un solo paso; mayā — por Mí; ākrāntaḥ — ha sido cubierto; bhūrlokaḥ — todo el sistema planetario conocido con el nombre de Bhūrloka; kham — el cielo; diśaḥ — y todas las direcciones; tanoḥ — con Mi cuerpo; svarlokaḥ — el sistema planetario superior; te — propiedad tuya; dvitīyena — con el segundo paso; paśyataḥ te — mientras tú estabas viéndolo; svam — tu propio; ātmanā — por Mí.
пада̄ экена — одним шагом; майа̄ — Мной; а̄кра̄нтах̣ — пересечена; бхӯрлоках̣ — планетная система, называемая Бхурлокой; кхам — небо; диш́ах̣ — все направления; танох̣ — телом; сварлоках̣ — верхняя планетная система; те — твоя; двитӣйена — вторым (шагом); паш́йатах̣ те — перед тобой, глядящим; свам — лично; а̄тмана̄ — Мною.
Traducción
Перевод
De todo ello, con un paso he ocupado Bhūrloka, y con Mi cuerpo, el cielo y todas las direcciones. Tú estabas presente cuando ocupé el sistema planetario superior con Mi segundo paso.
Часть твоих владений, именуемую Бхурлокой, Я занял, сделав первый шаг, потом Своим телом Я заслонил небо и все стороны света. После этого, как ты сам видел, Я сделал второй шаг и занял все высшие планеты.
Significado
Комментарий
En sus descripciones de los sistemas planetarios, los Vedas explican que todos los planetas se desplazan de este a oeste. El Sol, la Luna y otros cinco planetas, Marte y Júpiter entre ellos, siguen órbitas superpuestas. Sin embargo, Vāmanadeva, con solo expandir Su cuerpo y extender Sus pasos, ocupó todos los sistemas planetarios.
Согласно ведическому описанию устройства вселенной, все планеты движутся с востока на запад. Орбиты Солнца, Луны и пяти других планет, таких как Марс и Юпитер, расположены одна над другой. Ваманадева, увеличив Свое тело в размерах и сделав гигантские шаги, занял все планеты вселенной.