Text 11
ТЕКСТ 11
Texto
Текст
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
nyasta-daṇḍasya barhiṣi
ш́атрун̣а̄ ват̣у-рӯпин̣а̄
сарвасвам̇ но хр̣там̇ бхартур
нйаста-дан̣д̣асйа бархиши
Palabra por palabra
Пословный перевод
anena — por Él; yācamānena — que Se ha presentado como un mendigo; śatruṇā — por el enemigo; vaṭu-rūpiṇā — en la forma de un brahmacārī; sarvasvam — todo; naḥ — nuestro; hṛtam — ha sido arrebatado; bhartuḥ — de nuestro señor; nyasta — ha sido abandonada; daṇḍasya — cuya potestad de impartir castigos; barhiṣi — por haber hecho el voto propio de una ceremonia ritual.
анена — Им; йа̄чама̄нена — просящим подаяние; ш́атрун̣а̄ — врагом; ват̣у-рӯпин̣а̄ — принявшим вид брахмачари; сарвасвам — всё; нах̣ — наше; хр̣там — отнято; бхартух̣ — господина; нйаста — отвергнуто; дан̣д̣асйа — того, кто имеет право наказывать; бархиши — из-за обета, данного во время религиозного обряда.
Traducción
Перевод
«Nuestro señor, Bali Mahārāja, ha renunciado a su potestad de castigo, pues así se lo exige la celebración del yajña. Y nuestro eterno enemigo, Viṣṇu, Se ha aprovechado de ello; disfrazado de mendigo brahmacārī, le ha quitado todas sus posesiones.
«Поскольку наш господин, Махараджа Бали, совершал ягью, он отрешился от права наказывать. Воспользовавшись этим, наш извечный враг, Вишну, пришел сюда в образе брахмачари, просящего подаяния, и отобрал у Махараджи Бали все его владения».