Text 20
ТЕКСТ 20
Texto
Текст
kareṇubhir vāraṇa-yūtha-paś caran
sakaṇṭakaṁ kīcaka-veṇu-vetravad
viśāla-gulmaṁ prarujan vanaspatīn
карен̣убхир ва̄ран̣а-йӯтха-паш́ чаран
сакан̣т̣акам̇ кӣчака-вен̣у-ветравад
виш́а̄ла-гулмам̇ праруджан ванаспатӣн
Palabra por palabra
Пословный перевод
tatra — allí; ekadā — en cierta ocasión; tat-giri — de aquella montaña (Trikūṭa); kānana-āśrayaḥ — que vive en la selva; kareṇubhiḥ — acompañado de elefantas; vāraṇa-yūtha-paḥ — el jefe de los elefantes; caran — mientras avanzaba (hacia el lago); sa-kaṇṭakam — un lugar lleno de espinas; kīcaka-veṇu-vetra-vat — con plantas y enredaderas de distintos nombres; viśāla-gulmam — muchos matorrales; prarujan — rompiendo; vanaḥ-patīn — árboles y plantas.
татра — туда; экада̄ — однажды; тат-гири — на той горе; ка̄нана-а̄ш́райах̣ — живущий в лесу; карен̣убхих̣ — вместе со слонихами; ва̄ран̣а-йӯтха-пах̣ — вождь слонов; чаран — идущий (к озеру); са-кан̣т̣акам — полные колючек; кӣчака-вен̣у-ветра-ват — состоящие из тростника и бамбука; виш́а̄ла-гулмам — сквозь обширные кустарники; праруджан — ломающий; ванах̣-патӣн — деревья.
Traducción
Перевод
En cierta ocasión, el jefe de los elefantes que vivían en las selvas de la montaña Trikūṭa avanzaba hacia el lago en compañía de sus elefantas. A su paso, rompía muchas plantas, enredaderas, matorrales y árboles, sin prestar atención a sus hirientes espinas.
Однажды вожак слонов, живших в лесу на горе Трикута, направился к озеру вместе со своими слонихами. Он шел через заросли, ломая по пути кусты и деревца и не обращая внимания на вонзавшиеся в него шипы и колючки.