Text 2
Sloka 2
Texto
Verš
tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān
śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-
kirīṭa-kāñcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ
tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān
śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-
kirīṭa-kāñcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ
Palabra por palabra
Synonyma
śyāma-avadātaḥ — cuyo cuerpo es negruzco y está libre de impurezas; jhaṣa-rāja-kuṇḍala — de los dos pendientes, con forma de tiburón; tviṣā — con el lustre; ullasat — deslumbrante; śrī-vadana-ambujaḥ — con una hermosa cara de loto; pumān — la Persona Suprema; śrīvatsa-vakṣāḥ — con la marca de Śrīvatsa en el pecho; balaya — pulseras; aṅgada — brazaletes; ullasat — deslumbrantes; kirīṭa — yelmo; kāñcī — cinturón; guṇa — cordón sagrado; cāru — hermoso; nūpuraḥ — campanitas tobilleras.
śyāma-avadātaḥ — který má dokonalé načernalé tělo; jhaṣa-rāja- kuṇḍala — dvou náušnic ve tvaru žraloka; tviṣā — leskem; ullasat — zářící; śrī-vadana-ambujaḥ — s překrásným lotosovým obličejem; pumān — Nejvyšší Osoba; śrīvatsa-vakṣāḥ — se znakem Śrīvatsa na hrudi; balaya — náramky; aṅgada — ozdoby na pažích; ullasat — zářící; kirīṭa — helmice; kāñcī — pás; guṇa — posvátná šňůra; cāru — překrásné; nūpuraḥ — nákotníčky.
Traducción
Překlad
El cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios, de color negruzco, estaba completamente libre de impurezas. Su cara de loto, adornada con pendientes en forma de tiburón, era muy hermosa, y en el pecho llevaba la marca de Śrīvatsa. En las muñecas llevaba pulseras, en los brazos, ajorcas, y en la cabeza, un yelmo. También llevaba un cinturón, un cordón sagrado que Le cruzaba el pecho, y campanitas tobilleras como adorno de Sus pies de loto.
Tělo Nejvyššího Pána s načernalou barvou pleti bylo prosté všech nedokonalostí. Jeho lotosový obličej ozdobený náušnicemi ve tvaru žraloků vypadal překrásně a na Jeho prsou se skvěl znak Śrīvatsa. Měl náramky na předloktí, ozdoby na pažích, na hlavě helmici, pás kolem boků, na hrudi posvátnou šňůru a na lotosových nohách ozdobné nákotníčky.