Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 16

Text 16

Text 16

Texto

Text

parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama

Palabra por palabra

Synonyms

paraiḥ — por nuestros enemigos; vivāsitā — echados de nuestro lugar de residencia; sā — la misma; aham — yo; magnā — ahogada; vyasana-sāgare — en un océano de dificultades; aiśvaryam — opulencia; śrīḥ — belleza; yaśaḥ — fama; sthānam — lugar; hṛtāni — todos arrebatados; prabalaiḥ — muy poderosos; mama — míos.

paraiḥ — by our enemies; vivāsitā — taken away from our residential quarters; sā — the same; aham — I; magnā — drowned; vyasana-sāgare — in an ocean of trouble; aiśvaryam — opulence; śrīḥ — beauty; yaśaḥ — reputation; sthānam — place; hṛtāni — all taken away; prabalaiḥ — very powerful; mama — my.

Traducción

Translation

Los demonios, nuestros enemigos cuentan con un poder formidable, y nos han arrebatado la opulencia, la belleza, la fama, y hasta nuestra propia residencia. En verdad, estamos exiliados, y nos ahogamos en un océano de dificultades.

The demons, our formidably powerful enemies, have taken away our opulence, our beauty, our fame and even our residence. Indeed, we have now been exiled, and we are drowning in an ocean of trouble.