Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 15

Text 18

Sloka 18

Texto

Verš

sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
nava-saugandhika-srajām
yatrāmodam upādāya
mārga āvāti mārutaḥ
sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
nava-saugandhika-srajām
yatrāmodam upādāya
mārga āvāti mārutaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

sura-strī — de las mujeres de los semidioses; keśa — del cabello; vibhraṣṭa — desprendidas; nava-saugandhika — hechas de flores frescas y fragantes; srajām — de las guirnaldas de flores; yatra — de donde; āmodam — la fragancia; upādāya — llevando; mārge — por las calles; āvāti — sopla; mārutaḥ — la brisa.

sura-strī — žen polobohů; keśa — z vlasů; vibhraṣṭa — spadlých; nava- saugandhika — z čerstvých, voňavých květů; srajām — květinových girland; yatra — kde; āmodam — vůni; upādāya — nesoucí; mārge — na ulicích; āvāti — vane; mārutaḥ — vánek.

Traducción

Překlad

La brisa llevaba por las calles de la ciudad la fragancia de las flores que se desprendían del cabello de las mujeres de los semidioses.

Vánek nesl ulicemi vůni květů padajících z vlasů žen polobohů.