Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 14

Text 1

Sloka 1

Texto

Verš

śrī-rājovāca
manvantareṣu bhagavan
yathā manv-ādayas tv ime
yasmin karmaṇi ye yena
niyuktās tad vadasva me
śrī-rājovāca
manvantareṣu bhagavan
yathā manv-ādayas tv ime
yasmin karmaṇi ye yena
niyuktās tad vadasva me

Palabra por palabra

Synonyma

śrī-rāja uvāca — el rey Parīkṣit dijo; manvantareṣu — en el reinado de cada manu; bhagavan — ¡oh, gran sabio!; yathā — como; manu-ādayaḥ — los manus y demás dirigentes; tu — pero; ime — estos; yasmin — en cuyas; karmaṇi — actividades; ye — qué personas; yena — por quién; niyuktāḥ — designadas; tat — eso; vadasva — por favor explica; me — a mí.

śrī-rājā uvāca — král Parīkṣit řekl; manvantareṣu — za vlády každého Manua; bhagavan — ó velký mudrci; yathā — jak; manu-ādayaḥ — Manu a ostatní; tu — ale; ime — tito; yasmin — jaké; karmaṇi — činnosti; ye — kdo; yena — kým; niyuktāḥ — určeni; tat — to; vadasva — prosím popiš; me — mně.

Traducción

Překlad

Mahārāja Parīkṣit preguntó: ¡Oh, Śukadeva Gosvāmī, que gozas de gran opulencia!, por favor, explícame los respectivos deberes del manu y los demás dirigentes de cada manvantara, y quién determina que se ocupen de esa forma.

Mahārāja Parīkṣit se otázal: Ó vznešený Śukadeve Gosvāmī, vysvětli mi prosím, jak Manu a ostatní v každé manvantaře plní své příslušné povinnosti a na čí nařízení tak jednají.