Skip to main content

Text 35

ТЕКСТ 35

Texto

Текст

satrāyaṇasya tanayo
bṛhadbhānus tadā hariḥ
vitānāyāṁ mahārāja
kriyā-tantūn vitāyitā
сатрйаасйа танайо
бхадбхнус тад хари
витнй махрджа
крий-тантӯн витйит

Palabra por palabra

Пословный перевод

satrāyaṇasya — de Satrāyaṇa; tanayaḥ — el hijo; bṛhadbhānuḥ — Bṛhadbhānu; tadā — en esa época; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios; vitānāyām — en el vientre de Vitānā; mahā-rāja — ¡oh, rey!; kriyā-tantūn — toda clase de actividades espirituales; vitāyitā — realizará.

сатрйаасйа — Сатраяны; танайа — сын; бхадбхну — Брихадбхану; тад — тогда; хари — Верховная Личность Бога; витнйм — в лоне Витаны; мах-рджа — о царь; крий-тантӯн — духовные деяния; витйит — будет совершать.

Traducción

Перевод

¡Oh, rey Parīkṣit!, en el decimocuarto manvantara, la Suprema Personalidad de Dios nacerá del vientre de Vitānā; Su padre se llamará Satrāyaṇa. Esa encarnación será famosa con el nombre de Bṛhadbhānu, y supervisará las actividades espirituales.

О Махараджа Парикшит, в четырнадцатую манвантару Верховный Господь, Личность Бога, появится из чрева Витаны, а отцом Его будет Сатраяна. Он прославится под именем Брихадбхану и будет заниматься духовной деятельностью.