Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 12

Text 26

Text 26

Texto

Text

sā tam āyāntam ālokya
vivastrā vrīḍitā bhṛśam
nilīyamānā vṛkṣeṣu
hasantī nānvatiṣṭhata
sā tam āyāntam ālokya
vivastrā vrīḍitā bhṛśam
nilīyamānā vṛkṣeṣu
hasantī nānvatiṣṭhata

Palabra por palabra

Synonyms

sā — aquella mujer; tam — al Señor Śiva; āyāntam — que se acercaba; ālokya — al ver; vivastrā — Ella estaba desnuda; vrīḍitā — llena de pudor; bhṛśam — tanto; nilīyamānā — Se ocultaba; vṛkṣeṣu — entre los árboles; hasantī — sonriendo; na — no; anvatiṣṭhata — permanecía en un lugar.

sā — that woman; tam — Lord Śiva; āyāntam — who was coming near; ālokya — seeing; vivastrā — She was naked; vrīḍitā — very bashful; bhṛśam — so much; nilīyamānā — was hiding; vṛkṣeṣu — among the trees; hasantī — smiling; na — not; anvatiṣṭhata — stood in one place.

Traducción

Translation

La hermosa mujer estaba ya desnuda, y, cuando vio al Señor Śiva venir hacia Ella, sintió muchísima vergüenza. Sin dejar de sonreír, Se ocultó entre los árboles, pero sin detenerse en ningún lugar.

The beautiful woman was already naked, and when She saw Lord Śiva coming toward Her, She became extremely bashful. Thus She kept smiling, but She hid Herself among the trees and did not stand in one place.