Text 22
ТЕКСТ 22
Texto
Текст
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
tad adbhutam abhūd raṇe
ратхам̇ са̄вайавам̇ пр̣тхак
сакр̣т сандха̄на-мокшен̣а
тад адбхутам абхӯд ран̣е
Palabra por palabra
Пословный перевод
śatābhyām — con doscientas flechas; mātalim — al auriga Mātali; pākaḥ — el demonio llamado Pāka; ratham — la cuadriga; sa-avayavam — con todo su equipamiento; pṛthak — por separado; sakṛt — de una vez, al mismo tiempo; sandhāna — armando el arco con las flechas; mokṣeṇa — y disparando; tat — esa acción; adbhutam — maravillosa; abhūt — así fue; raṇe — en el campo de batalla.
ш́ата̄бхйа̄м — двумястами (стрелами); ма̄талим — Матали, колесничего; па̄ках̣ — демон по имени Пака; ратхам — колесницу; са-авайавам — со всем снаряжением; пр̣тхак — по отдельности; сакр̣т — одновременно; сандха̄на — наложением (стрелы на тетиву); мокшен̣а — и выпусканием (ее); тат — такое (действие); адбхутам — удивительное; абхӯт — было; ран̣е — в битве.
Traducción
Перевод
Pāka, otro demonio, atacó directamente la cuadriga, con todo su equipamiento, y al auriga, Mātali. Para ello, armó su arco con doscientas flechas y las disparó de una sola vez. En el campo de batalla, ese acto fue verdaderamente maravilloso.
Другой демон, Пака, вложил в свой лук двести стрел и, выпустив их, одновременно поразил колесницу Индры со всем ее снаряжением и колесничего, Матали. Поистине, это было чудом боевого мастерства.