Skip to main content

Text 57

ТЕКСТ 57

Texto

Текст

mālī sumāly atibalau yudhi petatur yac-
cakreṇa kṛtta-śirasāv atha mālyavāṁs tam
āhatya tigma-gadayāhanad aṇḍajendraṁ
tāvac chiro ’cchinad arer nadato ’riṇādyaḥ
млӣ сумлй атибалау йудхи петатур йач-
чакреа ктта-ирасв атха млйавс там
хатйа тигма-гадайханад ааджендра
твач чхиро ’ччхинад арер надато ’ридйа

Palabra por palabra

Пословный перевод

mālī-sumālī — dos demonios llamados Mālī y Sumālī; ati-balau — muy poderosos; yudi — en el campo de batalla; petatuḥ — cayeron; yat-cakreṇa — por cuyo disco; kṛtta-śirasau — las cabezas cortadas; atha — a continuación; mālyavān — Mālyavān; tam — a la Suprema Personalidad de Dios; āhatya — atacar; tigma-gadayā — con una maza muy afilada; ahanat — trató de atacar, matar; aṇḍa-ja-indram — a Garuḍa, el rey de todas las aves, que nacen de huevos; tāvat — en ese momento; śiraḥ — la cabeza; acchinat — cortó; areḥ — del enemigo; nadataḥ — rugiendo como un león; ariṇā — por medio del disco; ādyaḥ — la Personalidad de Dios original.

млӣ сумлӣ — два демона по имени Мали и Сумали; ати- балау — могучие; йудхи — в бою; петату — пали; йат-чакреа — диском которого; ктта-ирасау — те, у кого отсечены головы; атха — затем; млйавн — Мальяван; там — на Него (Верховную Личность Бога); хатйа — напав; тигма-гадай — с острой палицей; аханат — напал; аа-джа-индрам — на Гаруду, царя птиц, тех, кто рожден из яйца; тват — тогда; ира — головы; аччхинат — отсек; аре — врага; надата — рычащего, как лев; ари — диском; дйа — изначальный (Верховный Господь).

Traducción

Перевод

Seguidamente, el Señor Supremo mató a Mālī y Sumālī, dos demonios muy poderosos, cortándoles la cabeza con Su disco. Otro demonio, Mālyavān, se lanzó entonces contra el Señor. Rugiendo como un león, el demonio atacó con su afilada maza a Garuḍa, el señor de las aves, que nacen de huevos. Sin embargo, la Suprema Personalidad de Dios, la persona original, también cortó la cabeza de aquel enemigo con Su disco.

Затем Верховный Господь убил двух могучих демонов Мали и Сумали: Он отсек им головы чакрой. Тогда еще один демон, по имени Мальяван, напал на Господа. Рыча, словно лев, он поднял свою острую палицу и набросился на Гаруду, царя пернатых, которые рождаются из яиц. Но Верховный Господь, изначальная Личность, Своей чакрой отсек голову и этому врагу.

Significado

Комментарий

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo décimo del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La batalla entre los semidioses y los demonios».

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к десятой главе Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Битва полубогов с демонами».