Text 46
Text 46
Texto
Text
dahyamānā davāgninā
śilāḥ saṭaṅka-śikharāś
cūrṇayantyo dviṣad-balam
dahyamānā davāgninā
śilāḥ saṭaṅka-śikharāś
cūrṇayantyo dviṣad-balam
Palabra por palabra
Synonyms
tataḥ — de aquella gran montaña; nipetuḥ — comenzaron a caer; taravaḥ — grandes árboles; dahyamānāḥ — ardiendo en el fuego; dava-agninā — por el incendio forestal; śilāḥ — y piedras; sa-ṭaṅka-śikharāḥ — con bordes en punta, tan aguzados como picos de piedra; cūrṇayantyaḥ — aplastar; dviṣat-balam — la fuerza de los enemigos.
tataḥ — from that great mountain; nipetuḥ — began to fall; taravaḥ — large trees; dahyamānāḥ — blazing in fire; dava-agninā — by the forest fire; śilāḥ — and stones; sa-ṭaṅka-śikharāḥ — having edges with points as sharp as stone picks; cūrṇayantyaḥ — smashing; dviṣat-balam — the strength of the enemies.
Traducción
Translation
De la montaña caían árboles que ardían en un incendio forestal. También caían piedras de borde afilado en forma de pico, que aplastaban las cabezas de los soldados de los semidioses.
From that mountain fell trees blazing in a forest fire. Chips of stone, with sharp edges like picks, also fell and smashed the heads of the demigod soldiers.