Skip to main content

Text 39

ТЕКСТ 39

Texto

Текст

śirobhir uddhūta-kirīṭa-kuṇḍalaiḥ
saṁrambha-dṛgbhiḥ paridaṣṭa-dacchadaiḥ
mahā-bhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ
sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhir babhau
иробхир уддхӯта-кирӣа-куалаи
сарамбха-дгбхи паридаша-даччхадаи
мах-бхуджаи сбхарааи сахйудхаи
с прстт бхӯ карабхорубхир бабхау

Synonyms

Пословный перевод

śirobhiḥ — por las cabezas; uddhūta — separadas, alejadas de; kirīṭa — con sus yelmos; kuṇḍalaiḥ — y pendientes; saṁrambha-dṛgbhiḥ — ojos mirando con ira (aunque eran cabezas separadas de sus cuerpos); paridaṣṭa — mordidos por los dientes; dacchadaiḥ — los labios; mahā-bhujaiḥ — con grandes brazos; sa-ābharaṇaiḥ — adornados con alhajas; saha-āyudhaiḥ — y con armas en sus manos, aunque también estas habían sido cortadas; — ese campo de batalla; prāstṛtā — esparcidos; bhūḥ — el campo de batalla; karabha-ūrubhiḥ — y con muslos y piernas como trompas de elefantes; babhau — se convirtió.

иробхи — головами; уддхӯта — сорваны; кирӣа — шлемы; куалаи — теми, у которых серьги; сарамбха-дгбхи — теми, на которых гневно глядящие глаза (хотя эти головы и срублены); паридаша — закушены; даччхадаи — теми, у которых губы; мах-бхуджаи — длинными руками; са-бхарааи — унизанными украшениями; саха-йудхаи — сжимающими оружие (хотя эти руки и отрублены); с — оно; прстт — покрыто; бхӯ — поле боя; карабха-ӯрубхи — (отрубленными) голенями и бедрами, напоминающими хоботы слонов; бабхау — стало.

Translation

Перевод

A medida que avanzaba el combate, el campo de batalla fue quedando cubierto por las cabezas cortadas de los héroes, que todavía miraban y se mordían los labios con gesto de ira. Los yelmos y los pendientes de esas cabezas cortadas estaban esparcidos por todas partes. Del mismo modo, por todas partes había brazos adornados con alhajas y que aún empuñaban sus armas, así como piernas y muslos, que parecían trompas de elefantes.

Поле боя сплошь было покрыто отрубленными головами героев. Глаза их оставались открытыми, а губы — прикушенными от ярости. Кругом были разбросаны серьги и шлемы. Повсюду лежали отсеченные руки, с зажатым в них оружием, и ноги, похожие на хоботы слонов.