Text 27
Text 27
Texto
Text
kṣipanto marmabhir mithaḥ
āhvayanto viśanto ’gre
yuyudhur dvandva-yodhinaḥ
kṣipanto marmabhir mithaḥ
āhvayanto viśanto ’gre
yuyudhur dvandva-yodhinaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
te — todos ellos (los semidioses y los demonios); anyonyam — mutuamente; abhisaṁsṛtya — acercándose unos frente a otros; kṣipantaḥ — increpándose; marmabhiḥ mithaḥ — con mucho dolor en los corazones de cada uno de ellos; āhvayantaḥ — dirigiéndose unos a otros; viśantaḥ — tras entrar en el campo de batalla; agre — en frente; yuyudhuḥ — lucharon; dvandva-yodhinaḥ — dos combatientes que se elegían el uno al otro.
te — all of them (the demigods and the demons); anyonyam — one another; abhisaṁsṛtya — having come forward face to face; kṣipantaḥ — chastising one another; marmabhiḥ mithaḥ — with much pain to the cores of the hearts of one another; āhvayantaḥ — addressing one another; viśantaḥ — having entered the battlefield; agre — in front; yuyudhuḥ — fought; dvandva-yodhinaḥ — two combatants chose each other.
Traducción
Translation
Los semidioses y los demonios se acercaron y comenzaron a lanzarse mutuos reproches con palabras que herían el corazón. Cuando estuvieron más cerca, se emparejaron y comenzaron a luchar cara a cara.
The demigods and demons came before each other and reproached one another with words piercing to the heart. Then they drew near and began fighting face to face in pairs.