Text 50
ТЕКСТ 50
Texto
Текст
nidhehi bhīto na palāyate yathā
buddhiś ca puṁso vayasārya-sevayā
yāvad gurur bhārgava āgamiṣyati
нидхехи бхӣто на пала̄йате йатха̄
буддхиш́ ча пум̇со вайаса̄рйа-севайа̄
йа̄вад гурур бха̄ргава а̄гамишйати
Palabra por palabra
Пословный перевод
imam — a este; tu — pero; pāśaiḥ — con las cuerdas; varuṇasya — del semidiós Varuṇa; baddhvā — atar; nidhehi — mantén (a él); bhītaḥ — con miedo; na — no; palāyate — sale corriendo; yathā — de modo que; buddhiḥ — la inteligencia; ca — también; puṁsaḥ — de un hombre; vayasā — con el aumento de la edad; ārya — de personas avanzadas y con experiencia; sevayā — por el servicio; yāvat — hasta que; guruḥ — nuestro maestro espiritual; bhārgavaḥ — Śukrācārya; āgamiṣyati — venga.
имам — этого; ту — но; па̄ш́аих̣ — веревками; варун̣асйа — полубога по имени Варуна; баддхва̄ — связав; нидхехи — держи (его); бхӣтах̣ — наказанный; на — не; пала̄йате — убегает; йатха̄ — так чтобы; буддхих̣ — разум; ча — тоже; пум̇сах̣ — человека; вайаса̄ — с возрастом; а̄рйа — опытным, знающим людям; севайа̄ — служением; йа̄ват — пока; гурух̣ — духовный учитель; бха̄ргавах̣ — Шукрачарья; а̄гамишйати — придет.
Traducción
Перевод
Mientras no regresa nuestro maestro espiritual, Śukrācārya, puedes tenerle preso con las cuerdas de Varuṇa, para evitar que, con el miedo, salga huyendo. En todo caso, una vez haya crecido, después de asimilar nuestras enseñanzas y de servir a nuestro maestro espiritual, su inteligencia cambiará. Así pues, no tienes que preocuparte.
До возвращения нашего духовного учителя, Шукрачарьи, свяжи этого ребенка путами Варуны, чтобы он с перепугу не убежал. В любом случае, когда он подрастет, усвоит наши наставления, послужит нашему духовному учителю, в его разуме произойдут перемены. Так что тебе не о чем беспокоиться.