Skip to main content

Text 34

ТЕКСТ 34

Texto

Текст

yasmin mahad-guṇā rājan
gṛhyante kavibhir muhuḥ
na te ’dhunā pidhīyante
yathā bhagavatīśvare
йасмин махад-гу рджан
гхйанте кавибхир муху
на те ’дхун пидхӣйанте
йатх бхагаватӣваре

Palabra por palabra

Пословный перевод

yasmin — en quien; mahat-guṇāḥ — cualidades trascendentales excelsas; rājan — ¡oh, rey!; gṛhyante — son glorificadas; kavibhiḥ — por personas reflexivas y avanzadas en el conocimiento; muhuḥ — siempre; na — no; te — esas; adhunā — hoy; pidhīyante — están oscurecidas; yathā — tal como; bhagavati — en la Suprema Personalidad de Dios; īśvare — el controlador supremo.

йасмин — в котором; махат-гу — очень возвышенные, трансцендентные качества; рджан — о царь; гхйанте — прославляются; кавибхи — знающими, мудрыми людьми; муху — всегда; на — не; те — те; адхун — сегодня; пидхӣйанте — скрываются; йатх — как; бхагавати — в Верховной Личности Бога; ӣваре — в верховном владыке.

Traducción

Перевод

¡Oh, rey!, aún hoy los santos eruditos y los vaiṣṇavas continúan glorificando las buenas cualidades de Prahlāda Mahārāja. En la Suprema Personalidad de Dios siempre pueden encontrarse todas las buenas cualidades; todas ellas están también, eternamente, en Su devoto Prahlāda Mahārāja.

О царь, святые мудрецы и вайшнавы по сей день восхваляют Махараджу Прахладу за его великие добродетели. Как все замечательные качества вечно пребывают в Верховной Личности Бога, так они неизменно есть и в Его преданном — Махарадже Прахладе.

Significado

Комментарий

Las Escrituras autorizadas nos revelan que Prahlāda Mahārāja está viviendo en Vaikuṇṭhaloka, y también, dentro del mundo material, en el planeta Sutala. Esa cualidad trascendental de existir en varios lugares al mismo tiempo es una de las características de la Suprema Personalidad de Dios. Goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ: El Señor aparece en lo profundo del corazón de todos, pero permanece en Su propio planeta, Goloka Vṛndāvana. El devoto, mediante el servicio devocional, adquiere prácticamente las mismas cualidades que el Señor. Esas grandes cualidades no se manifiestan en los seres vivos comunes, pero el devoto puede adquirir las cualidades de la Suprema Personalidad de Dios, aunque no plenamente, sino en parte.

Из авторитетных писаний известно, что Махараджа Прахлада сейчас живет на Вайкунтхе, а также на планете Сутала, которая находится в материальном мире. Эта непостижимая способность одновременно присутствовать в разных местах — одна из характерных черт Верховной Личности Бога. Голока эва нивасатй акхилтма-бхӯта: Господь находится в сердце каждого и в то же время никогда не покидает Своей планеты, Голоки Вриндаваны. Занимаясь чистым преданным служением, бхакта Господа обретает почти те же качества, что есть у Господа. Обыкновенному живому существу это не под силу, но преданный вполне может обладать качествами Верховной Личности Бога, правда, не полностью, а лишь отчасти.