Text 14
ТЕКСТ 14
Texto
Текст
bhagavān ātmabhūr nṛpa
parito bhṛgu-dakṣādyair
yayau daityeśvarāśramam
бхагава̄н а̄тмабхӯр нр̣па
парито бхр̣гу-дакша̄дйаир
йайау даитйеш́вара̄ш́рамам
Palabra por palabra
Пословный перевод
iti — así; vijñāpitaḥ — informado; devaiḥ — por todos los semidioses; bhagavān — el muy poderoso; ātma-bhūḥ — el Señor Brahmā, que nació de la flor de loto; nṛpa — ¡oh, rey!; paritaḥ — rodeado; bhṛgu — por Bhṛgu; dakṣa — Dakṣa; ādyaiḥ — y otros; yayau — fue; daitya-īśvara — de Hiraṇyakaśipu, el rey de los daityas; āśramam — al lugar de las austeridades.
ити — так; виджн̃а̄питах̣ — поставленный в известность; деваих̣ — полубогами; бхагава̄н — могущественнейший; а̄тма-бхӯх̣ — Господь Брахма, родившийся из цветка лотоса; нр̣па — о царь; паритах̣ — окруженный; бхр̣гу — Бхригу; дакша — Дакшей; а̄дйаих̣ — и другими; йайау — отправился; даитйа-ӣш́вара — Хираньякашипу, царя демонов; а̄ш́рамам — к месту аскезы.
Traducción
Перевод
¡Oh, rey!, después de ser informado por los semidioses, el muy poderoso Señor Brahmā, acompañado por Bhṛgu, Dakṣa y otros grandes sabios, partió inmediatamente hacia el lugar en que Hiraṇyakaśipu estaba realizando sus penitencias y austeridades.
О царь, выслушав полубогов, необычайно могущественный Господь Брахма в сопровождении Бхригу, Дакши и других великих мудрецов сразу же отправился туда, где совершал аскезу Хираньякашипу.
Significado
Комментарий
El Señor Brahmā estaba esperando a que las austeridades de Hiraṇyakaśipu acabasen de madurar, para entonces presentarse ante él y ofrecerle las bendiciones que deseaba. Ahora, aprovechando la oportunidad que suponía estar acompañado por todos los semidioses y grandes personas santas, partió para otorgar a Hiraṇyakaśipu esas bendiciones.
Господь Брахма ждал, пока Хираньякашипу достигнет совершенства в аскезе, чтобы предстать перед ним и предложить благословения, которых тот хотел. Теперь же, когда вокруг Брахмы собралось столько полубогов и великих святых, он, воспользовавшись случаем, решил отправиться к Хираньякашипу и дать ему эти благословения.