Text 59
Sloka 59
Texto
Verš
tatraivāntaradhīyata
jñātayo hi suyajñasya
cakrur yat sāmparāyikam
tatraivāntaradhīyata
jñātayo hi suyajñasya
cakrur yat sāmparāyikam
Palabra por palabra
Synonyma
yamaḥ — Yamarāja en forma de niño; etat — esto; upākhyāya — instruir; tatra — allí; eva — en verdad; antaradhīyata — desapareció; jñātayaḥ — los familiares; hi — en verdad; suyajñasya — del rey Suyajña; cakruḥ — realizaron; yat — que es; sāmparāyikam — la ceremonia fúnebre.
yamaḥ — Yamarāja v podobě chlapce; etat — toto; upākhyāya — když vysvětlil; tatra — tam; eva — skutečně; antaradhīyata — zmizel; jñātayaḥ — příbuzní; hi — zajisté; suyajñasya — krále Suyajñi; cakruḥ — vykonali; yat — co je; sāmparāyikam — pohřební obřad.
Traducción
Překlad
Después de instruir a los necios familiares de Suyajña, Yamarāja, en forma de niño, desapareció de su vista. Entonces, los familiares del rey celebraron las ceremonias funerarias rituales.
Poté, co Yamarāja v podobě chlapce poučil všechny pošetilé Suyajñovy příbuzné, zmizel jim před očima. Příbuzní krále Suyajñi pak vykonali pohřební obřady.