Text 24

Texto

Text

ta ete śreyasaḥ kālā
nṝṇāṁ śreyo-vivardhanāḥ
kuryāt sarvātmanaiteṣu
śreyo ’moghaṁ tad-āyuṣaḥ

Palabra por palabra

Synonyms

te — por lo tanto; ete — todas estas (descripciones de cálculos astronómicos); śreyasaḥ — de lo auspicioso; kālāḥ — momentos; nṝṇām — para seres humanos; śreyaḥ — lo auspicioso; vivardhanāḥ — aumenta; kuryāt — se debe realizar; sarva-ātmanā — con otras actividades (y no solo con la ceremonia śrāddha); eteṣu — en esas (estaciones); śreyaḥ — (causando) efectos auspiciosos; amogham — y éxito; tat — de un ser humano; āyuṣaḥ — de la duración de la vida.

te — therefore; ete — all these (descriptions of astronomical calculations); śreyasaḥ — of auspiciousness; kālāḥ — times; nṝṇām — for human beings; śreyaḥ — auspiciousness; vivardhanāḥ — increase; kuryāt — one should perform; sarva-ātmanā — by other activities (not only the śrāddha ceremony); eteṣu — in these (seasons); śreyaḥ — (causing) auspiciousness; amogham — and success; tat — of a human being; āyuṣaḥ — of the duration of life.

Traducción

Translation

Todas estas fechas estacionales se consideran muy auspiciosas para la humanidad. En esas ocasiones se deben realizar toda clase de actividades auspiciosas, pues, con esas actividades, el ser humano alcanza el éxito en el breve lapso de su vida.

All of these seasonal times are considered extremely auspicious for humanity. At such times, one should perform all auspicious activities, for by such activities a human being attains success in his short duration of life.

Significado

Purport

La persona que, a través de la evolución natural, llega a la forma humana de vida, debe asumir la responsabilidad de seguir progresando. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (9.25): yānti deva-vratā devān: El que adora a los semidioses puede elevarse a sus planetas. Yānti mad-yājino 'pi mām: Si ofrece servicio devocional al Señor, irá de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Por lo tanto, en la forma humana de vida tenemos el deber de ocuparnos en actividades auspiciosas a fin de regresar al hogar, de vuelta a Dios. Sin embargo, el servicio devocional no depende de las circunstancias materiales. Ahaituky apratihatā. Por supuesto, las fechas y estaciones que se han mencionado son extraordinariamente propicias para quienes se ocupan en actividades fruitivas en el plano material.

When one comes to the human form of life through natural evolution, one must then take the responsibility for further progress. As stated in Bhagavad-gītā (9.25), yānti deva-vratā devān: one who worships the demigods can be promoted to their planets. Yānti mad-yājino ’pi mām: and if one practices devotional service to the Lord, he goes back home, back to Godhead. In the human form of life, therefore, one is meant to act auspiciously in order to return home, back to Godhead. Devotional service, however, does not depend on material conditions. Ahaituky apratihatā. Of course, for those who are engaged in fruitive activities on the material platform, the times and seasons mentioned above are extremely congenial.