Text 38
Sloka 38
Texto
Verš
bhuñje ’nnaṁ svādv asvādu vā
kvacid bhūri guṇopetaṁ
guṇa-hīnam uta kvacit
bhuñje ’nnaṁ svādv asvādu vā
kvacid bhūri guṇopetaṁ
guṇa-hīnam uta kvacit
kadācin māna-varjitam
bhuñje bhuktvātha kasmiṁś cid
divā naktaṁ yadṛcchayā
kadācin māna-varjitam
bhuñje bhuktvātha kasmiṁś cid
divā naktaṁ yadṛcchayā
Palabra por palabra
Synonyma
kvacit — a veces; alpam — muy poco; kvacit — a veces; bhūri — una gran cantidad; bhuñje — yo como; annam — alimento; svādu — sabroso; asvādu — desabrido; vā — o; kvacit — a veces; bhūri — grande; guṇa-upetam — un buen sabor; guṇa-hīnam — sin sabor; uta — si; kvacit — a veces; śraddhayā — respetuosamente; upahṛtam — traído por alguien; kvāpi — a veces; kadācit — a veces; māna-varjitam — ofrecido sin respeto; bhuñje — yo como; bhuktvā — tras comer; atha — de ese modo; kasmin cit — a veces, en algún lugar; divā — de día; naktam — o de noche; yadṛcchayā — según se puede obtener.
kvacit — někdy; alpam — velice málo; kvacit — někdy; bhūri — velké množství; bhuñje — jím; annam — jídlo; svādu — chutné; asvādu — bez chuti; vā — nebo; kvacit — někdy; bhūri — velké; guṇa-upetam — příjemné aroma; guṇa-hīnam — bez vůně; uta — zdali; kvacit — někdy; śraddhayā — uctivě; upahṛtam — někým přinesené; kvāpi — někdy; kadācit — jindy; māna-varjitam — nabídnuté bez úcty; bhuñje — jím; bhuktvā — po jedení; atha — takovém; kasmin cit — někdy, někde; divā — během dne; naktam — nebo v noci; yadṛcchayā — jak je dostupné.
Traducción
Překlad
A veces como muy poco, y, a veces, una gran cantidad. A veces son alimentos muy sabrosos, y a veces están desabridos. A veces se me ofrece prasāda con gran respeto, y otras veces se me da comida con desdén. A veces como durante el día, y otras veces por la noche. De este modo, como lo que puedo obtener sin dificultad.
Někdy jím velmi málo a jindy mnoho. Občas je jídlo velmi chutné a občas bez chuti. Jednou je mi s velkou úctou nabízeno prasādam a podruhé mi dávají jídlo zcela nedbale. Někdy jím během dne a jindy v noci. Tak jím to, co je snadno dostupné.