Text 21
ТЕКСТ 21
Texto
Текст
vededam asura-śreṣṭha
bhavān nanv ārya-sammataḥ
īhoparamayor nṝṇāṁ
padāny adhyātma-cakṣuṣā
ведедам асура-ш́решт̣ха
бхава̄н нанв а̄рйа-самматах̣
ӣхопарамайор нР̣̄н̣а̄м̇
пада̄нй адхйа̄тма-чакшуша̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrī-brāhmaṇaḥ uvāca — el brāhmaṇa contestó; veda — sabes muy bien; idam — todas esas cosas; asura-śreṣṭha — ¡oh, el mejor de los asuras!; bhavān — tú; nanu — en verdad; ārya-sammataḥ — cuyas actividades cuentan con la aprobación de hombres civilizados; īhā — de inclinación; uparamayoḥ — de la disminución; nṛṇām — de la gente en general; padāni — diferentes etapas; adhyātma-cakṣuṣā — con ojos trascendentales.
ш́рӣ-бра̄хман̣ах̣ ува̄ча — брахман ответил; веда — знаешь; идам — это; асура-ш́решт̣ха — о лучший из асуров; бхава̄н — досточтимый; нану — поистине; а̄рйа-самматах̣ — тот, чьи действия одобрены цивилизованными людьми; ӣха̄ — усилий; упарамайох̣ — прекращение; нР̣̄н̣а̄м — людей; пада̄ни — стадии; адхйа̄тма-чакшуша̄ — духовным зрением.
Traducción
Перевод
El brāhmaṇa santo dijo: ¡Oh, el mejor de los asuras, Prahlāda Mahārāja, que eres reconocido por los hombres avanzados y civilizados!, tú eres consciente de las distintas etapas de la vida, debido a que tus ojos son trascendentales por naturaleza. Con ellos puedes ver el carácter de los hombres, y de ese modo conoces claramente los resultados de la aceptación y el rechazo de las cosas.
Святой брахман сказал: О лучший из асуров, Махараджа Прахлада, почитаемый всеми мудрыми и образованными людьми! Ты обладаешь духовным зрением, и потому тебе не составляет труда понять качества людей и увидеть этапы материального существования, а также последствия кармической деятельности и отказа от нее.
Significado
Комментарий
Gracias a la visión pura propia del servicio devocional, un devoto puro como Prahlāda Mahārāja puede comprender la mente de los demás. Un devoto como Prahlāda Mahārāja no tiene dificultad en analizar el carácter de otra persona.
Чистый преданный, подобный Махарадже Прахладе, способен читать сердце других людей благодаря ясному видению, обретенному им на пути преданного служения. Для такого преданного нетрудно сразу определить, с кем он имеет дело.