Text 23
ТЕКСТ 23
Texto
Текст
vyādhibhir jarayāthavā
ānvīkṣikyāṁ vā vidyāyāṁ
kuryād anaśanādikam
вйа̄дхибхир джарайа̄тхава̄
а̄нвӣкшикйа̄м̇ ва̄ видйа̄йа̄м̇
курйа̄д анаш́ана̄дикам
Palabra por palabra
Пословный перевод
yadā — cuando; akalpaḥ — incapaz de actuar; sva-kriyāyām — en los propios deberes prescritos; vyādhibhiḥ — debido a la enfermedad; jarayā — o debido a la vejez; athavā — o; ānvīkṣikyām — en el avance espiritual; vā — o; vidyāyām — en el avance en el conocimiento; kuryāt — debe hacer; anaśana-ādikam — no tomar suficiente alimento.
йада̄ — когда; акалпах̣ — не способный (действовать или выполнять); сва-крийа̄йа̄м — в своих обязанностях; вйа̄дхибхих̣ — болезнью; джарайа̄ — старостью; атхава̄ — либо; а̄нвӣкшикйа̄м — в духовном развитии; ва̄ — или; видйа̄йа̄м — в приобретении знаний; курйа̄т — пусть выполняет; анаш́ана-а̄дикам — сокращение приема пищи.
Traducción
Перевод
Cuando las enfermedades o la vejez le impidan continuar con sus deberes prescritos para el progreso en el cultivo de conciencia espiritual o en el estudio de los Vedas, debe practicar el ayuno, sin tomar ningún alimento.
Когда из-за болезни или старости ванапрастха становится неспособен выполнять предписанные ему обязанности — изучать Веды и развивать в себе духовное сознание, — он должен поститься, то есть прекратить есть.