Text 5
Text 5
Texto
Text
śira āsīt kapiñjalaḥ
kalaviṅkaḥ surā-pītham
annādaṁ yat sa tittiriḥ
śira āsīt kapiñjalaḥ
kalaviṅkaḥ surā-pītham
annādaṁ yat sa tittiriḥ
Palabra por palabra
Synonyms
soma-pītham — usada para beber soma-rasa; tu — sin embargo; yat — que; tasya — de él (Viśvarūpa); śiraḥ — la cabeza; āsīt — se volvió; kapiñjalaḥ — una perdiz negra; kalaviṅkaḥ — un gorrión; surā-pītham — destinada a beber vino; anna-adam — usada para ingerir alimentos; yat — la cual; saḥ — esa; tittiriḥ — una perdiz común.
soma-pītham — used for drinking soma-rasa; tu — however; yat — which; tasya — of him (Viśvarūpa); śiraḥ — the head; āsīt — became; kapiñjalaḥ — a francolin partridge; kalaviṅkaḥ — a sparrow; surā-pītham — meant for drinking wine; anna-adam — used for eating food; yat — which; saḥ — that; tittiriḥ — a common partridge.
Traducción
Translation
Entonces, la cabeza que bebía soma-rasa se transformó en un kapiñjala [perdiz negra]. A su vez, la cabeza que bebía vino se transformó en un kalaviṅka [gorrión], y la cabeza que ingería el alimento se transformó en un tittiri[perdiz común].
Thereafter, the head meant for drinking soma-rasa was transformed into a kapiñjala [francolin partridge]. Similarly, the head meant for drinking wine was transformed into a kalaviṅka [sparrow], and the head meant for eating food became a tittiri [common partridge].