Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

purā svayambhūr api saṁyamāmbhasy
udīrṇa-vātormi-ravaiḥ karāle
eko ’ravindāt patitas tatāra
tasmād bhayād yena sa no ’stu pāraḥ
пура̄ свайамбхӯр апи сам̇йама̄мбхасй
удӣрн̣а-ва̄торми-раваих̣ кара̄ле
эко ’равинда̄т патитас тата̄ра
тасма̄д бхайа̄д йена са но ’сту па̄рах̣

Palabra por palabra

Пословный перевод

purā — en el pasado (en la época de la creación); svayambhūḥ — el Señor Brahmā; api — también; saṁyama-ambhasi — en el agua de la inundación; udīrṇa — muy altos; vāta — de viento; ūrmi — y de olas; ravaiḥ — por los sonidos; karāle — espantosos; ekaḥ — solo; aravindāt — del asiento de loto; patitaḥ — que casí cayó; tatāra — escapó; tasmāt — de esa; bhayāt — terrible situación; yena — por el cual (el Señor); saḥ — Él; naḥ — de nosotros; astu — que haya; pāraḥ — liberación.

пура̄ — давным-давно (при сотворении мира); свайамбхӯх̣ — Господь Брахма; апи — также; сам̇йама-амбхаси — в воды потопа; удӣрн̣а — поднявшихся; ва̄та — ветра; ӯрми — и волн; раваих̣ — ревом; кара̄ле — в страшные; эках̣ — один; аравинда̄т — из своей обители на лотосе; патитах̣ — едва не упавший; тата̄ра — спасся; тасма̄т — от той; бхайа̄т — опасности; йена — благодаря которому (Господу); сах̣ — Он; нах̣ — наше; асту — да будет; па̄рах̣ — спасение.

Traducción

Перевод

Al principio de la creación, un viento formidable levantó espantosas olas que amenazaban con inundarlo todo. El fragor de aquellas grandes olas era tan horrible que el Señor Brahmā estaba a punto de caer de su asiento en el loto a las aguas de la devastación. Sin embargo, con la ayuda del Señor, se salvó. Así, también nosotros esperamos que el Señor nos proteja de esta peligrosa situación.

На заре творения бушующий ураган стал вздымать гигантские волны на водах потопа, и напуганный их страшным ревом Господь Брахма упал бы со своего лотоса в бушующую бездну, не приди ему на помощь Сам Господь. Так и мы перед лицом страшной опасности молим Господа о защите.