Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Sexto: Deberes prescritos para la humanidad » CAPÍTULO 9

Text 12

Text 12

Texto

Text

athānvāhārya-pacanād
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā
athānvāhārya-pacanād
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā

Palabra por palabra

Synonyms

atha — entonces; anvāhārya-pacanāt — del fuego conocido con el nombre de anvāhārya; utthitaḥ — surgido; ghora-darśanaḥ — de muy terrible aspecto; kṛtāntaḥ — la aniquilación personificada; iva — como; lokānām — de todos los planetas; yuga-anta — al final del milenio; samaye — en el momento; yathā — tal como.

atha — thereafter; anvāhārya-pacanāt — from the fire known as Anvāhārya; utthitaḥ — arisen; ghora-darśanaḥ — appearing very fearful; kṛtāntaḥ — personified annihilation; iva — like; lokānām — of all the planets; yuga-anta — of the end of the millennium; samaye — at the time; yathā — just as.

Traducción

Translation

Entonces, de la parte sur del fuego de sacrificio anvāhārya, surgió un ser espantoso, que, por su aspecto, parecía el destructor de toda la creación al final del milenio.

Thereafter, from the southern side of the sacrificial fire known as Anvāhārya came a fearful personality who looked like the destroyer of the entire creation at the end of the millennium.