Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Sexto: Deberes prescritos para la humanidad » CAPÍTULO 18

Text 70

Text 70

Texto

Text

ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ
sapta saptābhavan katham
yadi te viditaṁ putra
satyaṁ kathaya mā mṛṣā
ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ
sapta saptābhavan katham
yadi te viditaṁ putra
satyaṁ kathaya mā mṛṣā

Palabra por palabra

Synonyms

ekaḥ — uno; saṅkalpitaḥ — habiendo orado por; putraḥ — hijo; sapta sapta — cuarenta y nueve; abhavan — nacieron; katham — cómo; yadi — si; te — por ti; viditam — sabido; putra — mi querido hijo; satyam — la verdad; kathaya — habla; mā — no (digas); mṛṣā — mentiras.

ekaḥ — one; saṅkalpitaḥ — was prayed for; putraḥ — son; sapta sapta — forty-nine; abhavan — came to be; katham — how; yadi — if; te — by you; viditam — known; putra — my dear son; satyam — the truth; kathaya — speak; mā — do not (speak); mṛṣā — lies.

Traducción

Translation

En mi oración solamente pedí un hijo, pero aquí veo cuarenta y nueve. ¿Cómo ha ocurrido esto? Indra, querido hijo mío, si lo sabes, dime la verdad, por favor. No intentes mentirme.

I prayed for only one son, but now I see that there are forty-nine. How has this happened? My dear son Indra, if you know, please tell me the truth. Do not try to speak lies.