Text 5
Text 5
Texto
Text
surāsurāś cāraṇa-siddha-saṅghāḥ
apūjayaṁs tat puruhūta-saṅkaṭaṁ
nirīkṣya hā heti vicukruśur bhṛśam
surāsurāś cāraṇa-siddha-saṅghāḥ
apūjayaṁs tat puruhūta-saṅkaṭaṁ
nirīkṣya hā heti vicukruśur bhṛśam
Palabra por palabra
Synonyms
vṛtrasya — de Vṛtrāsura; karma — el logro; ati — muy; mahā — en gran medida; adbhutam — maravilloso; tat — eso; sura — los semidioses; asurāḥ — y los demonios; cāraṇa — los cāraṇas; siddha-saṅghāḥ — y la sociedad de siddhas; apūjayan — glorificaron; tat — eso; puruhūta-saṅkaṭam — la peligrosa posición de Indra; nirīkṣya — al ver; hā hā — ¡ay! ¡ay!; iti — así; vicukruśuḥ — lamentaron; bhṛśam — mucho.
vṛtrasya — of Vṛtrāsura; karma — the accomplishment; ati — very; mahā — greatly; adbhutam — wonderful; tat — that; sura — the demigods; asurāḥ — and the demons; cāraṇa — the Cāraṇas; siddha-saṅghāḥ — and the society of Siddhas; apūjayan — glorified; tat — that; puruhūta-saṅkaṭam — the dangerous position of Indra; nirīkṣya — seeing; hā hā — alas, alas; iti — thus; vicukruśuḥ — lamented; bhṛśam — very much.
Traducción
Translation
Los habitantes de diversos planetas, y entre ellos los semidioses, los demonios, los cāraṇas y los siddhas, alabaron el heroico acto de Vṛtrāsura, pero cuando observaron que Indra estaba en grave peligro, se lamentaban: «¡Ay! ¡Ay!».
The denizens of various planets, like the demigods, demons, Cāraṇas and Siddhas, praised Vṛtrāsura’s deed, but when they observed that Indra was in great danger, they lamented, “Alas! Alas!”