Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Sexto: Deberes prescritos para la humanidad » CAPÍTULO 12

Text 25

Text 25

Texto

Text

sa tu vṛtrasya parighaṁ
karaṁ ca karabhopamam
ciccheda yugapad devo
vajreṇa śata-parvaṇā
sa tu vṛtrasya parighaṁ
karaṁ ca karabhopamam
ciccheda yugapad devo
vajreṇa śata-parvaṇā

Palabra por palabra

Synonyms

saḥ — él (el rey Indra); tu — sin embargo; vṛtrasya — de Vṛtrāsura; parigham — la maza de hierro; karam — su mano; ca — y; karabha-upamam — tan fuerte como la trompa de un elefante; ciccheda — cortó en pedazos; yugapat — a la vez; devaḥ — el Señor Indra; vajreṇa — con el rayo; śata-parvaṇā — de cien juntas.

saḥ — he (King Indra); tu — however; vṛtrasya — of Vṛtrāsura; parigham — the iron club; karam — his hand; ca — and; karabha-upamam — as strong as the trunk of an elephant; ciccheda — cut to pieces; yugapat — simultaneously; devaḥ — Lord Indra; vajreṇa — with the thunderbolt; śata-parvaṇā — having one hundred joints.

Traducción

Translation

Con un solo golpe de su rayo, llamado Śataparvan, Indra cortó en pedazos la maza y el otro brazo de Vṛtrāsura.

With his thunderbolt named Śataparvan, Indra simultaneously cut to pieces Vṛtrāsura’s club and his remaining hand.