Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Sexto: Deberes prescritos para la humanidad » CAPÍTULO 12

Text 16

Sloka 16

Texto

Verš

paśya māṁ nirjitaṁ śatru
vṛkṇāyudha-bhujaṁ mṛdhe
ghaṭamānaṁ yathā-śakti
tava prāṇa-jihīrṣayā
paśya māṁ nirjitaṁ śatru
vṛkṇāyudha-bhujaṁ mṛdhe
ghaṭamānaṁ yathā-śakti
tava prāṇa-jihīrṣayā

Palabra por palabra

Synonyma

paśya — mira; mām — a mí; nirjitam — ya vencido; śatru — ¡oh, enemigo!; vṛkṇa — cortados; āyudha — mi arma; bhujam — y mi brazo; mṛdhe — en esta lucha; ghaṭamānam — aún intentando; yathā-śakti — conforme a mi capacidad; tava — de ti; prāṇa — la vida; jihīrṣayā — con el deseo de quitar.

paśya — pohleď; mām — na mě; nirjitam — již poražen; śatru — ó nepříteli; vṛkṇa — useknutá; āyudha — má zbraň; bhujam — a má paže; mṛdhe — v tomto boji; ghaṭamānam — přesto se snažím; yathā-śakti — podle svých schopností; tava — tebe; prāṇa — život; jihīrṣayā — s touhou připravit o.

Traducción

Překlad

¡Oh, enemigo mío!, no tienes más que mirarme. Con mi arma y mi brazo despedazados, ya he sido vencido. Ya has acabado conmigo, pero yo, con el deseo de matarte, hago todo lo que puedo por seguir luchando. Pero no estoy triste en absoluto, ni siquiera en estas condiciones tan adversas. Tú, por lo tanto, debes abandonar esa amargura y continuar luchando.

Ó můj nepříteli, pohleď na mě. Jsem již poražen, neboť má zbraň a paže byly rozsekány na kousky. Již jsi mě přemohl, ale přesto se snažím bojovat ze všech sil, s touhou tě zabít. Ani za takových nepříznivých podmínek nepropadám zármutku. Měl by ses proto také vzdát své zasmušilosti a pokračovat v boji.

Significado

Význam

Vṛtrāsura era tan elevado y poderoso que, en realidad, estaba actuando como maestro espiritual de Indra. Aunque estaba al borde de la derrota, Vṛtrāsura no se sentía afectado en lo más mínimo. Sabía que Indra iba a derrotarle, y, voluntariamente, lo aceptó; sin embargo, como representaba el papel de enemigo de Indra, hacía todo lo posible por matarle. De ese modo, cumplió con su deber. Se debe cumplir con el deber en toda circunstancia, incluso si ya se sabe cuál va a ser el resultado.

Vṛtrāsura byl tak velký a mocný, že prakticky jednal jako Indrův duchovní mistr. Přestože byl na pokraji porážky, nenechal se tím nijak ovlivnit. Věděl, že ho Indra porazí, a dobrovolně to přijal, ale jelikož měl jednat jako Indrův nepřítel, snažil se ho ze všech sil zabít. Tak konal svou povinnost. Každý by měl konat svou povinnost za všech okolností, i když možná již ví, jaký bude výsledek.