Text 5
ТЕКСТ 5
Texto
Текст
kiṁ nu tad dustyajaṁ brahman
puṁsāṁ bhūtānukampinām
bhavad-vidhānāṁ mahatāṁ
puṇya-ślokeḍya-karmaṇām
пум̇са̄м̇ бхӯта̄нукампина̄м
бхавад-видха̄на̄м̇ махата̄м̇
пун̣йа-ш́локед̣йа-карман̣а̄м
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrī-devāḥ ūcuḥ — los semidioses dijeron; kim — qué; nu — en verdad; tat — eso; dustyajam — difícil de abandonar; brahman — ¡oh, brāhmaṇa excelso!; puṁsām — de personas; bhūta-anukampinām — que son muy compasivas con el sufrimiento de las entidades vivientes; bhavat-vidhānām — como Tu Señoría; mahatām — que son muy grandes; puṇya-śloka-īḍya-karmaṇām — cuyas actividades piadosas son alabadas por todas las grandes almas.
ш́рӣ-дева̄х̣ ӯчух̣ — полубоги сказали; ким — что; ну — на самом деле; тат — то; дустйаджам — от которого трудно отказаться; брахман — о благородный брахман; пум̇са̄м — людей; бхӯта-анукампина̄м — сострадательных к страждущим; бхават-видха̄на̄м — подобных тебе; махата̄м — великих; пун̣йа-ш́лока-ӣд̣йа-карман̣а̄м — прославляемых великими душами за благочестивые поступки.
Traducción
Перевод
Los semidioses contestaron: ¡Oh, brāhmaṇa excelso!, las personas piadosas como tú, cuyas actividades son dignas de alabanza, son muy bondadosas y afectuosas con la gente. ¿Hay algo que esas almas piadosas no puedan sacrificar por el bien de los demás? Pueden darlo todo, incluso sus propios cuerpos.
Полубоги ответили: О благородный брахман, святые вроде тебя, славящиеся своими делами, неизменно добры и милосердны к простым людям. Ради блага других возвышенные души готовы пожертвовать чем угодно, даже собственным телом.