Text 26
ТЕКСТ 26
Texto
Текст
giri-śṛṅga-drumopalaiḥ
abhyavarṣan sura-balaṁ
cicchidus tāṁś ca pūrvavat
гири-ш́р̣н̇га-друмопалаих̣
абхйаваршан сура-балам̇
чиччхидус та̄м̇ш́ ча пӯрвават
Palabra por palabra
Пословный перевод
atha — seguidamente; kṣīṇa — haberse reducido; astra — de las flechas disparadas con mantras; śastra — y armas; oghāḥ — las grandes cantidades; giri — de montañas; śṛṅga — con los picos; druma — con árboles; upalaiḥ — y con piedras; abhyavarṣan — hicieron llover; sura-balam — los soldados de los semidioses; cicchiduḥ — rompieron en pedazos; tān — a ellos; ca — y; pūrva-vat — como antes.
атха — когда; кшӣн̣а — истощившееся; астра — стрел, направляемых мантрами; ш́астра — и оружия; огха̄х̣ — множество; гири — гор; ш́р̣н̇га — верхушками; друма — деревьями; упалаих̣ — камнями; абхйаваршан — забрасывали; сура-балам — воинов полубогов; чиччхидух̣ — разбили на куски; та̄н — их; ча — также; пӯрва- ват — как и прежде.
Traducción
Перевод
A medida que sus armas y mantras disminuían, los demonios comenzaron a arrojar sobre los soldados de los semidioses un diluvio de picos de montaña, árboles y piedras; sin embargo, los semidioses eran tan poderosos y expertos que volvieron a neutralizar todas esas armas, rompiéndolas en el cielo.
Когда запасы стрел и мантр у демонов иссякли, они стали забрасывать полубогов горными пиками, деревьями и камнями, но доблестные полубоги продолжали, как ни в чем не бывало, ловко дробить в воздухе все летящие в них снаряды.