Texts 13-14

Texto

Text

athendro vajram udyamya
nirmitaṁ viśvakarmaṇā
muneḥ śaktibhir utsikto
bhagavat-tejasānvitaḥ

vṛto deva-gaṇaiḥ sarvair
gajendropary aśobhata
stūyamāno muni-gaṇais
trailokyaṁ harṣayann iva

Palabra por palabra

Synonyms

atha — a continuación; indraḥ — el rey del cielo; vajram — el rayo; udyamya — empuñando con firmeza; nirmitam — fabricado; viśvakarmaṇā — por Viśvakarmā; muneḥ — del gran sabio, Dadhīci; śaktibhiḥ — con el poder; utsiktaḥ — saturado; bhagavat — de la Suprema Personalidad de Dios; tejasā — con poder espiritual; anvitaḥ — dotado; vṛtaḥ — rodeado; deva-gaṇaiḥ — por los demás semidioses; sarvaiḥ — todos; gajendra — de su montura, el elefante; upari — a lomos; aśobhata — brillaba; stūyamānaḥ — a quien le ofrecían oraciones; muni-gaṇaiḥ — los grandes sabios; trai-lokyam — a los tres mundos; harṣayan — causando placer; iva — como si estuviese.

atha — thereafter; indraḥ — the King of heaven; vajram — the thunderbolt; udyamya — firmly taking up; nirmitam — manufactured; viśvakarmaṇā — by Viśvakarmā; muneḥ — of the great sage, Dadhīci; śaktibhiḥ — by the power; utsiktaḥ — saturated; bhagavat — of the Supreme Personality of Godhead; tejasā — with spiritual power; anvitaḥ — endowed; vṛtaḥ — encircled; deva-gaṇaiḥ — by the other demigods; sarvaiḥ — all; gajendra — of his elephant carrier; upari — upon the back; aśobhata — shone; stūyamānaḥ — being offered prayers; muni-gaṇaiḥ — by the saintly persons; trai-lokyam — to the three worlds; harṣayan — causing pleasure; iva — as it were.

Traducción

Translation

A continuación, el rey Indra empuñó firmemente el rayo que Viśvakarmā había fabricado con los huesos de Dadhīci. Dotado con el excelso poder de Dadhīci Muni, e iluminado con el poder de la Suprema Personalidad de Dios, Indra se subió en su elefante, Airāvata, rodeado por todos los semidioses, mientras todos los grandes sabios le ofrecían alabanzas. Así, Indra, hermoso y resplandeciente, complacía a los tres mundos mientras marchaba a matar a Vṛtrāsura.

Thereafter, King Indra very firmly took up the thunderbolt manufactured by Viśvakarmā from the bones of Dadhīci. Charged with the exalted power of Dadhīci Muni and enlightened by the power of the Supreme Personality of Godhead, Indra rode on the back of his carrier, Airāvata, surrounded by all the demigods, while all the great sages offered him praise. Thus he shone very beautifully, pleasing the three worlds as he rode off to kill Vṛtrāsura.