Text 64

Texto

Text

tām eva toṣayām āsa
pitryeṇārthena yāvatā
grāmyair manoramaiḥ kāmaiḥ
prasīdeta yathā tathā

Palabra por palabra

Synonyms

tām — a ella (la prostituta); eva — en verdad; toṣayām āsa — trató de complacer; pitryeṇa — que obtuvo del arduo trabajo de su padre; arthena — con el dinero; yāvatā — en la medida de lo posible; grāmyaiḥ — materiales; manaḥ-ramaiḥ — agradables para la mente de ella; kāmaiḥ — con obsequios para el disfrute de los sentidos; prasīdeta — ella estuviera satisfecha; yathā — de modo que; tathā — de ese modo.

tām — her (the prostitute); eva — indeed; toṣayām āsa — he tried to please; pitryeṇa — he got from his father’s hard labor; arthena — by the money; yāvatā — as long as possible; grāmyaiḥ — material; manaḥ-ramaiḥ — pleasing to her mind; kāmaiḥ — by presentations for sense enjoyment; prasīdeta — she would be satisfied; yathā — so that; tathā — in that way.

Traducción

Translation

Fue así como Ajāmila comenzó a gastar todo el dinero que había heredado de su padre en obsequios materiales para tener contenta a la prostituta. Por satisfacerla, abandonó todas sus actividades brahmínicas.

Thus Ajāmila began spending whatever money he had inherited from his father to satisfy the prostitute with various material presentations so that she would remain pleased with him. He gave up all his brahminical activities to satisfy the prostitute.

Significado

Purport

En todo el mundo hay muchos ejemplos de personas que, incluso después de haberse purificado, se han sentido atraídos por una prostituta y han gastado en ella todo el dinero de su herencia. Ir tras las prostitutas es tan abominable que, por desear relaciones sexuales con una mujer de esa clase, un hombre puede arruinar por completo su personalidad,echar por tierra su elevada posición y perder todo su dinero. Por lo tanto, la vida sexual ilícita está estrictamente prohibida. El hombre debe vivir satisfecho con su legítima esposa, pues la más ligera desviación causará estragos. El gṛhastha consciente de Kṛṣṇa siempre debe tener esto bien presente. Debe sentirse satisfecho con una esposa, y vivir en paz cantando el mantra Hare Kṛṣṇa. Si no lo hace así, puede caer de su favorable posición en cualquier momento. Sirva como ejemplo el caso de Ajāmila.

There are many instances throughout the world in which even a purified person, being attracted by a prostitute, spends all the money he has inherited. Prostitute hunting is so abominable that the desire for sex with a prostitute can ruin one’s character, destroy one’s exalted position and plunder all one’s money. Therefore illicit sex is strictly prohibited. One should be satisfied with his married wife, for even a slight deviation will create havoc. A Kṛṣṇa conscious gṛhastha should always remember this. He should always be satisfied with one wife and be peaceful simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mantra. Otherwise at any moment he may fall down from his good position, as exemplified in the case of Ajāmila.