Text 4
ТЕКСТ 4
Texto
Текст
Palabra por palabra
Пословный перевод
tam upaśrutya — al oír aquel estruendoso sonido; sā — esa; mṛga-vadhūḥ — esposa de un ciervo; prakṛti-viklavā — que por naturaleza siempre teme que otros la maten; cakita-nirīkṣaṇā — con ojos inquietos; sutarām api — casi de inmediato; hari — del león; bhaya — por temor; abhiniveśa — por la entrada; vyagra-hṛdayā — cuya mente estaba agitada; pāriplava-dṛṣṭiḥ — cuyos ojos se movían en todas direcciones; agata-tṛṣā — sin haber calmado su sed por completo; bhayāt — por temor; sahasā — de repente; eva — ciertamente; uccakrāma — cruzó el río.
там упаш́рутйа — услышав этот (оглушительный звук); са̄ — та; мр̣га-вадхӯх̣ — самка оленя; пракр̣ти-виклава̄ — пугливая по природе; чакита-нирӣкшан̣а̄ — с мечущимися глазами; сутара̄м апи — почти сразу; хари — перед львом; бхайа — страха; абхинивеш́а — возникновением; вйагра-хр̣дайа̄ — ум которой был возбужден; па̄риплава-др̣шт̣их̣ — глаза которой бегали взад-вперед; агата-тр̣ша̄ — не успевшая утолить жажду; бхайа̄т — от страха; сахаса̄ — вдруг; эва — несомненно; уччакра̄ма — бросилась через реку.
Traducción
Перевод
La cierva, por naturaleza, vivía siempre con el temor de que la matasen, y siempre miraba a su alrededor con recelo. Cuando oyó el poderoso rugido del león, se agitó mucho. Mirando en todas direcciones con ojos llenos de inquietud, y aunque todavía no había calmado su sed por completo, de repente salió corriendo hacia la otra orilla.
Пугливая по природе, олениха то и дело озиралась по сторонам. Услышав леденящее душу рычание льва, она встрепенулась, глаза ее заметались, и, не успев напиться, она стремглав бросилась по мелководью на другой берег.