Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Texto

Текст

kiṁ vātmaja-viśleṣa-jvara-dava-dahana-śikhābhir upatapyamāna-hṛdaya-sthala-nalinīkaṁ mām upasṛta-mṛgī-tanayaṁ śiśira-śāntānurāga-guṇita-nija-vadana-salilāmṛtamaya-gabhastibhiḥ svadhayatīti ca.
ки втмаджа-вилеша-джвара-дава-дахана-икхбхир упатапйамна-хдайа-стхала-налинӣка мм упаста-мгӣ-танайа иира-нтнурга-гуита-ниджа-вадана-салилмтамайа- габхастибхи свадхайатӣти ча.

Palabra por palabra

Пословный перевод

kim — ¿o acaso?; ātma-ja — del hijo; viśleṣa — debido a la separación; jvara — el calor; dava-dahana — del incendio forestal; śikhābhiḥ — por las llamas; upatapyamāna — quemado; hṛdaya — el corazón; sthala-nalinīkam — comparado a una flor de loto roja; mām — a mí; upasṛta-mṛgī-tanayam — con quien el hijo del ciervo era tan sumiso; śiśira-śānta — que es tan pacífica y refrescante; anurāga — por amor; guṇita — fluir; nija-vadana-salila — el agua de su boca; amṛta-maya — como el néctar; gabhastibhiḥ — por los rayos de la Luna; svadhayati — me está dando placer; iti — así; ca — y.

ким в — а может быть; тма-джа — с сыном; вилеша — из-за разлуки; джвара — лихорадки; дава-дахана — лесного пожара; икхбхи — языками пламени; упатапйамна — сжигаемое; хдайа — сердце которого; стхала-налинӣкам — подобно красному лотосу; мм — меня; упаста-мгӣ-танайам — того, кому был так покорен сын оленя; иира-нта — спокойными и прохладными; анурга — от любви; гуита — льющимися; ниджа-вадана-салила — водой из ее уст; амта-майа — нектарными; габхастибхи — лунными лучами; свадхайати — доставляет удовольствие; ити — так; ча — и.

Traducción

Перевод

Al percibir la luz de la Luna, Mahārāja Bharata continuó hablando como una persona que ha perdido el juicio: El pequeño cervatillo era tan sumiso y me era tan querido que, ahora que no está, me siento como si me hubiera separado de mi propio hijo. Debido a la ardiente fiebre de la separación, sufro como si me estuviera quemando en un incendio forestal. Hoy mi corazón, que es como un lirio del campo, está ardiendo. Al verme tan afligido, la Luna me rocía con el néctar de sus rayos, como la persona que rocía con agua a su amigo para aliviarle de la fiebre. De este modo, la Luna me trae felicidad.

Стоя под луной, Махараджа Бхарата продолжал безумствовать: Сын оленя был так покорен и так дорог мне, что, разлучившись с ним, я как будто расстался с сыном. Огонь этой разлуки сжигает меня, точно лесной пожар. Он иссушает мое сердце, которое стало подобно лотосу, растущему на суше. Чтобы подарить мне утешение, луна окропляет меня нектаром своих лучей, как человек брызгает водой на своего друга, охваченного жаром. Так она старается сделать меня счастливым.

Significado

Комментарий

La medicina ayur-védica enseña que, cuando alguien tiene mucha fiebre, otra persona debe rociarle con agua tras haber hecho gárgaras con ella. De ese modo, la fiebre disminuye. Separado de su supuesto hijo, el ciervo, Mahārāja Bharata sentía un gran dolor, y pensaba que la Luna le estaba lanzando por la boca el agua con la que había hecho gárgaras, rociándole, y apagando de ese modo la intensa fiebre que sentía por verse separado del ciervo.

Согласно «Аюр-веде», если у человека высокая температура, кто-нибудь должен набрать в рот воды и побрызгать на него — тогда температура спадет. Махараджа Бхарата очень горевал об утрате своего «сына», олененка, и ему казалось, будто луна набрала в рот воды и брызгает на него, отчего жар разлуки с олененком спадает.