Text 24
Sloka 24
Texto
Verš
Palabra por palabra
Synonyma
api svit — ¿acaso?; asau — esa; bhagavān — muy poderosa; uḍu-patiḥ — la Luna; enam — a este; mṛga-pati-bhayāt — por miedo al león; mṛta-mātaram — que perdió a su madre; mṛga-bālakam — hijo de un ciervo; sva-āśrama-paribhraṣṭam — que se extravió y está lejos de su āśrama; anukampayā — por compasión; kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ — (la Luna) que es muy bondadosa con los hombres desdichados; paripāti — ahora lo está protegiendo.
api svit — je to možné; asau — ten; bhagavān — nanejvýš mocný; uḍu-patiḥ — měsíc; enam — tohoto; mṛga-pati-bhayāt — kvůli strachu ze lva; mṛta-mātaram — který ztratil matku; mṛga-bālakam — potomka jelena; sva-āśrama-paribhraṣṭam — který opustil svůj āśram a zatoulal se; anukampayā — ze soucitu; kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ — (měsíc) který je velice laskavý k nešťastným lidem; paripāti — nyní ho chrání.
Traducción
Překlad
Mahārāja Bharata continuó hablando como un loco. Al alzar la cabeza y ver las manchas oscuras de la Luna naciente, parecidas a las de un ciervo, dijo: ¿Acaso la Luna, que es tan bondadosa con los desdichados, lo ha sido también con mi ciervo, sabiendo que se ha extraviado y que ha perdido a su madre? Esta Luna ha brindado al ciervo un refugio cerca de ella, solo para protegerlo del temible ataque de los leones.
Mahārāja Bharata i nadále mluvil jako šílený. Když nad hlavou zpozoroval temné skvrny na vycházejícím měsíci, které připomínaly jelínka, pravil: Je možné, že měsíc, který je tak laskavý k nešťastným lidem, je také laskavý k mému jelínkovi, o němž ví, že opustil domov, zatoulal se a osiřel? Poskytuje mu útočiště blízko sebe, aby ho ochránil před hrozivými útoky lva.