Text 2
Sloka 2
Texto
Verš
tatra tadā rājan hariṇī pipāsayā jalāśayābhyāśam ekaivopajagāma.
tatra tadā rājan hariṇī pipāsayā jalāśayābhyāśam ekaivopajagāma.
Palabra por palabra
Synonyma
tayā — por la cierva; pepīyamāne — bebida con gran satisfacción; udake — el agua; tāvat eva — en aquel preciso instante; avidūreṇa — muy cerca; nadataḥ — rugido; mṛga-pateḥ — de un león; unnādaḥ — el estruendoso sonido; loka-bhayam-kara — aterrador para todas las entidades vivientes; udapatat — surgió.
Traducción
Překlad
¡Oh, rey!, mientras Bharata Mahārāja estaba sentado a orillas del río, una cierva muy sedienta fue allí a beber.
Ó králi, zatímco Bharata Mahārāja seděl na břehu oné řeky, přišla se tam napít laň, která měla velikou žízeň.