Text 16
Text 16
Texto
Text
Palabra por palabra
Synonyms
iti — así; ha sma — en verdad; sakala — todo; veda — del conocimiento; loka — de la gente en general; deva — de los semidioses; brāhmaṇa — de los brāhmaṇas; gavām — de las vacas; parama — el supremo; guroḥ — amo; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; ṛṣabha-ākhyasya — cuyo nombre era Ṛṣabhadeva; viśuddha — puras; ācaritam — actividades; īritam — ahora explicadas; puṁsām — de toda entidad viviente; samasta — todas; duścarita — actividades pecaminosas; abhiharaṇam — destruir; parama — principal; mahā — grande; maṅgala — de cosas auspiciosas; ayanam — el refugio; idam — esto; anuśraddhayā — con fe; upacitayā — en aumento; anuśṛṇoti — escucha de la autoridad; āśrāvayati — habla a otros; vā — o; avahitaḥ — con atención; bhagavati — la Suprema Personalidad de Dios; tasmin — a Él; vāsudeve — al Señor Vāsudeva, el Señor Kṛṣṇa; eka-antataḥ — inquebrantable; bhaktiḥ — devoción; anayoḥ — de ambos grupos, los que escuchan y los que hablan; api — ciertamente; samanuvartate — comienza de hecho.
iti — thus; ha sma — indeed; sakala — all; veda — of knowledge; loka — of people in general; deva — of the demigods; brāhmaṇa — of the brāhmaṇas; gavām — of the cows; parama — the supreme; guroḥ — master; bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead; ṛṣabha-ākhyasya — whose name was Lord Ṛṣabhadeva; viśuddha — pure; ācaritam — activities; īritam — now explained; puṁsām — of every living entity; samasta — all; duścarita — sinful activities; abhiharaṇam — destroying; parama — foremost; mahā — great; maṅgala — of auspiciousness; ayanam — the shelter; idam — this; anuśraddhayā — with faith; upacitayā — increasing; anuśṛṇoti — hears from the authority; āśrāvayati — speaks to others; vā — or; avahitaḥ — being attentive; bhagavati — the Supreme Personality of Godhead; tasmin — unto Him; vāsudeve — to Lord Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa; eka-antataḥ — unflinching; bhaktiḥ — devotion; anayoḥ — of both groups, the listeners and the speakers; api — certainly; samanuvartate — factually begins.
Traducción
Translation
Śukadeva Gosvāmī continuó: El Señor Ṛṣabhadeva es el amo de todo el conocimiento védico, de los seres humanos, de los semidioses, de las vacas y de los brāhmaṇas. He explicado ya Sus actividades, que son puras y trascendentales y que destruyen las actividades pecaminosas de todas las entidades vivientes. Esta narración de los pasatiempos del Señor Ṛṣabhadeva es el manantial de todo lo auspicioso. Cualquiera que escuche estos pasatiempos o hable de ellos, siguiendo los pasos de los ācāryas, alcanzará, sin lugar a dudas, el servicio devocional puro a los pies de loto del Señor Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios.
Śukadeva Gosvāmī continued: Lord Ṛṣabhadeva is the master of all Vedic knowledge, human beings, demigods, cows and brāhmaṇas. I have already explained His pure, transcendental activities, which will vanquish the sinful activities of all living entities. This narration of Lord Ṛṣabhadeva’s pastimes is the reservoir of all auspicious things. Whoever attentively hears or speaks of them, following in the footsteps of the ācāryas, will certainly attain unalloyed devotional service at the lotus feet of Lord Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead.
Significado
Purport
Las enseñanzas del Señor Ṛṣabhadeva son para la gente de todos los yugas: Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga, y, especialmente, para Kali-yuga. Esas instrucciones tienen tanta potencia que incluso en la era de Kali podemos alcanzar la perfección por el mero hecho de explicarlas siguiendo los pasos de los ācāryas, o por escucharlas con gran atención. Quien así lo haga, puede elevarse al plano del servicio devocional puro al Señor Vāsudeva. Los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios y de Sus devotos se encuentran en el Śrīmad-Bhāgavatam, de manera que quien recite o escuche esos pasatiempos se purificará. Nityaṁ bhāgavata-sevayā. Por principio, los devotos deben leer, hablar y escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam sin interrupción, las veinticuatro horas del día si es posible. Ese es el consejo de Śrī Caitanya Mahāprabhu: kīrtanīyaḥ sadā hariḥ. Los devotos deben cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa o leer el Śrīmad-Bhāgavatam, para con ello tratar de entender las características y las instrucciones del Señor Supremo, que apareció en las formas del Señor Ṛṣabhadeva, el Señor Kapila y el Señor Kṛṣṇa. De ese modo, pueden cobrar plena conciencia de la naturaleza trascendental de la Suprema Personalidad de Dios. Como se afirma en el Bhagavad-gītā, aquel que conoce la naturaleza trascendental del nacimiento y las actividades del Señor, alcanza la liberación del cautiverio material y regresa a Dios.
The teachings of Lord Ṛṣabhadeva are for the people of all yugas — Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga and especially Kali-yuga. These instructions are so powerful that even in this Age of Kali, one can attain perfection simply by explaining the instructions, following in the footsteps of the ācāryas or listening to the instructions with great attention. If one does so, one can attain the platform of pure devotional service to Lord Vāsudeva. The pastimes of the Supreme Personality of Godhead and His devotees are recorded in Śrīmad-Bhāgavatam so that those who recite these pastimes and listen to them will become purified. Nityaṁ bhāgavata-sevayā. As a matter of principle, devotees should read, speak and hear Śrīmad-Bhāgavatam persistently, twenty-four hours daily if possible. That is the recommendation of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ. One should either chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra or read Śrīmad-Bhāgavatam and thereby try to understand the characteristics and instructions of the Supreme Lord, who appeared as Lord Ṛṣabhadeva, Lord Kapila and Lord Kṛṣṇa. In this way one can become fully aware of the transcendental nature of the Supreme Personality of Godhead. As stated in Bhagavad-gītā, one who knows the transcendental nature of the Lord’s birth and activities attains liberation from material bondage and returns to Godhead.