Text 31
Text 31
Texto
Text
Palabra por palabra
Synonyms
ati-su-kumāra — muy delicados; kara — manos; caraṇa — pies; uraḥ-sthala — pecho; vipula — largos; bāhu — brazos; aṁsa — hombros; gala — cuello; vadana — rostro; ādi — etc.; avayava — miembros; vinyāsaḥ — en la posición adecuada; prakṛti — por naturaleza; sundara — encantadora; sva-bhāva — espontánea; hāsa — con sonrisa; su-mukhaḥ — Su hermosa boca; nava-nalina-dalāyamāna — con el aspecto de los pétalos de una flor de loto recién brotada; śiśira — eliminar los sufrimientos; tāra — los iris; aruṇa — rojizos; āyata — amplios; nayana — con ojos; ruciraḥ — encantadores; sadṛśa — esa; subhaga — belleza; kapola — frente; karṇa — oídos; kaṇṭha — cuello; nāsaḥ — Su nariz; vigūḍha-smita — de dulce sonrisa; vadana — con Su rostro; mahā-utsavena — con el aspecto de un festival; pura-vanitānām — de mujeres casadas; manasi — en el corazón; kusuma-śarāsanam — Cupido; upadadhānaḥ — despertar; parāk — por todas partes; avalambamāna — extendidos; kuṭila — rizados; jaṭila — enmarañados; kapiśa — castaños; keśa — de cabellos; bhūri-bhāraḥ — con gran abundancia; avadhūta — descuidado; malina — sucio; nija-śarīreṇa — con Su cuerpo; graha-gṛhītaḥ — poseído por fantasmas; iva — como si; adṛśyata — tenía aspecto.
ati-su-kumāra — very delicate; kara — hands; caraṇa — feet; uraḥ-sthala — chest; vipula — long; bāhu — arms; aṁsa — shoulders; gala — neck; vadana — face; ādi — and so on; avayava — limbs; vinyāsaḥ — properly situated; prakṛti — by nature; sundara — lovely; sva-bhāva — natural; hāsa — with smiling; su-mukhaḥ — His beautiful mouth; nava-nalina-dalāyamāna — appearing like the petals of a new lotus flower; śiśira — taking away all miseries; tāra — the irises; aruṇa — reddish; āyata — spread wide; nayana — with eyes; ruciraḥ — lovely; sadṛśa — such; subhaga — beauty; kapola — forehead; karṇa — ears; kaṇṭha — neck; nāsaḥ — His nose; vigūḍha-smita — by deep smiling; vadana — by His face; mahā-utsavena — appearing like a festival; pura-vanitānām — of women within household life; manasi — in the heart; kusuma-śarāsanam — Cupid; upadadhānaḥ — awakening; parāk — all around; avalambamāna — spread; kuṭila — curly; jaṭila — matted; kapiśa — brown; keśa — of hair; bhūri-bhāraḥ — possessing a great abundance; avadhūta — neglected; malina — dirty; nija-śarīreṇa — by His body; graha-gṛhītaḥ — haunted by a ghost; iva — as if; adṛśyata — He appeared.
Traducción
Translation
Las manos, los pies y el pecho del Señor Ṛṣabhadeva eran muy grandes. Sus hombros, Su rostro y Sus extremidades, muy delicados y de proporciones simétricas. Una sonrisa espontánea embellecía Su hermosa boca; Sus ojos rojizos, alargados como pétalos de una flor de loto recién brotada y cubierta con el rocío de la mañana, Le daban un encanto extraordinario. Los iris de Sus ojos eran tan agradables que eliminaban por completo los pesares de todo el que Le veía. Su frente, Sus oídos, Su cuello, Su nariz, y todos Sus demás rasgos eran muy hermosos. Con Su amable sonrisa, Su cara era tan hermosa que atraía incluso el corazón de las mujeres casadas. Era como si Cupido las hiriese con sus flechas. Una abundante cabellera de color castaño, rizada y despeinada, cubría Su cabeza. Tenía el cabello enmarañado, ya que descuidaba Su cuerpo y estaba sucio. Su aspecto era el de una persona poseída por un fantasma.
Lord Ṛṣabhadeva’s hands, feet and chest were very long. His shoulders, face and limbs were all very delicate and symmetrically proportioned. His mouth was beautifully decorated with His natural smile, and He appeared all the more lovely with His reddish eyes spread wide like the petals of a newly grown lotus flower covered with dew in the early morning. The irises of His eyes were so pleasing that they removed all the troubles of everyone who saw Him. His forehead, ears, neck, nose and all His other features were very beautiful. His gentle smile always made His face beautiful, so much so that He even attracted the hearts of married women. It was as though they had been pierced by arrows of Cupid. About His head was an abundance of curly, matted brown hair. His hair was disheveled because His body was dirty and not taken care of. He appeared as if He were haunted by a ghost.
Significado
Purport
El Señor Ṛṣabhadeva pasaba por alto hasta los más elementales cuidados del cuerpo; pero aun así, Sus trascendentales rasgos eran tan atractivos que incluso las mujeres casadas se sentían atraídas por Él. Su belleza, combinada con Su suciedad, daban la impresión de que Su hermoso cuerpo estuviera poseído por un fantasma.
Although Lord Ṛṣabhadeva’s body was very much neglected, His transcendental features were so attractive that even married women were attracted to Him. His beauty and dirtiness combined to make His beautiful body appear as though it were haunted by a ghost.