Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Texto

Текст

tatra yas tu para-vittāpatya-kalatrāṇy apaharati sa hi kāla-pāśa-baddho yama-puruṣair ati-bhayānakais tāmisre narake balān nipātyate anaśanānudapāna-daṇḍa-tāḍana-santarjanādibhir yātanābhir yātyamāno jantur yatra kaśmalam āsādita ekadaiva mūrcchām upayāti tāmisra-prāye.
татра йас ту пара-витта̄патйа-калатра̄н̣й апахарати са хи ка̄ла-па̄ш́а-баддхо йама-пурушаир ати-бхайа̄накаис та̄мисре нараке бала̄н нипа̄тйате анаш́ана̄нудапа̄на-дан̣д̣а-та̄д̣ана-сантарджана̄дибхир йа̄тана̄бхир йа̄тйама̄но джантур йатра каш́малам а̄са̄дита экадаива мӯрччха̄м упайа̄ти та̄мисра-пра̄йе.

Palabra por palabra

Пословный перевод

tatra — en esos planetas infernales; yaḥ — la persona que; tu — pero; para-vitta-apatya-kalatrāṇi — el dinero, la esposa y los hijos de otro; apaharati — arrebata; saḥ — esa persona; hi — ciertamente; kāla-pāśa-baddhaḥ — atada por las cuerdas del tiempo, o Yamarāja; yama-puruṣaiḥ — por los sirvientes de Yamarāja; ati-bhayānakaiḥ — que son muy temibles; tāmisre narake — al infierno llamado Tāmisra; balāt — por la fuerza; nipātyate — es arrojada; anaśana — hambre; anudapāna — sin agua; daṇḍa-tāḍana — golpeada con palos; santarjana-ādibhiḥ — con palabras de condena, etc.; yātanābhiḥ — con rigurosos castigos; yātyamānaḥ — castigada; jantuḥ — la entidad viviente; yatra — donde; kaśmalam — sufrimiento; āsāditaḥ — obtenido; ekadā — a veces; eva — ciertamente; mūrcchām — se desmaya; upayāti — obtiene; tāmisra-prāye — en esa situación de oscuridad casi completa.

татра — там (на адских планетах); йах̣ — который; ту — а; пара-витта-апатйа-калатра̄н̣и — чужие деньги, жену и детей; апахарати — отнимает; сах̣ — этот (человек); хи — несомненно; ка̄ла-па̄ш́а-баддхах̣ — связанный петлей времени, или петлей Ямараджи; йама-пурушаих̣ — помощниками Ямараджи; ати-бхайа̄накаих̣ — очень страшными; та̄мисре нараке — в ад под названием Тамисра; бала̄т — силой; нипа̄тйате — низвергается; анаш́ана — голодом; анудапа̄на — отсутствием воды; дан̣д̣а-та̄д̣ана — избиением розгами; сантарджана-а̄дибхих̣ — руганью и прочим; йа̄тана̄бхих̣ — суровым наказаниям; йа̄тйама̄нах̣ — подвергаемый; джантух̣ — живое существо; йатра — где; каш́малам — мучение; а̄са̄дитах̣ — вынужденный терпеть; экада̄ — иногда; эва — несомненно; мӯрччха̄м — обморок; упайа̄ти — получает; та̄мисра-пра̄йе — почти в полной темноте.

Traducción

Перевод

Mi querido rey, la persona que se apodera de la esposa legítima, los hijos o el dinero de otro, es arrestada en el momento de la muerte por los crueles yamadūtas, quienes la atan con la cuerda del tiempo y la arrastran por la fuerza hasta el planeta infernal llamado Tāmisra. En las profundas tinieblas de ese planeta, los yamadūtas castigan al pecador con golpes e insultos; le hacen pasar hambre, y no le dan nada de beber. De ese modo, los iracundos sirvientes de Yamarāja le causan unos sufrimientos tan intensos que a veces se desmaya debido al castigo.

О царь, к тому, кто силой отнимает у ближнего законную жену, детей или деньги, в момент смерти приходят грозные ямадуты. Набросив на грешника петлю времени, они хватают его и тащат на адскую планету под названием Тамисра. На этой погруженной во мрак планете ямадуты безжалостно избивают грешника и бранят его. Изнуренный голодом и жаждой, он тяжко страдает под ударами лютых посланцев Ямараджи и порой от боли лишается чувств.