Text 8
Sloka 8
Texto
Verš
Palabra por palabra
Synonyma
tatra — en esos planetas infernales; yaḥ — la persona que; tu — pero; para-vitta-apatya-kalatrāṇi — el dinero, la esposa y los hijos de otro; apaharati — arrebata; saḥ — esa persona; hi — ciertamente; kāla-pāśa-baddhaḥ — atada por las cuerdas del tiempo, o Yamarāja; yama-puruṣaiḥ — por los sirvientes de Yamarāja; ati-bhayānakaiḥ — que son muy temibles; tāmisre narake — al infierno llamado Tāmisra; balāt — por la fuerza; nipātyate — es arrojada; anaśana — hambre; anudapāna — sin agua; daṇḍa-tāḍana — golpeada con palos; santarjana-ādibhiḥ — con palabras de condena, etc.; yātanābhiḥ — con rigurosos castigos; yātyamānaḥ — castigada; jantuḥ — la entidad viviente; yatra — donde; kaśmalam — sufrimiento; āsāditaḥ — obtenido; ekadā — a veces; eva — ciertamente; mūrcchām — se desmaya; upayāti — obtiene; tāmisra-prāye — en esa situación de oscuridad casi completa.
tatra — na těchto pekelných planetách; yaḥ — kdo; tu — ale; para-vitta-apatya-kalatrāṇi — peníze, manželku a děti jiného; apaharati — vezme; saḥ — ten; hi — jistě; kāla-pāśa-baddhaḥ — svázaný provazy času neboli Yamarāje; yama-puruṣaiḥ — pomocníky Yamarāje; ati-bhayānakaiḥ — kteří nahánějí hrůzu; tāmisre narake — do pekla zvaného Tāmisra; balāt — násilím; nipātyate — je uvržen; anaśana — hladovění; anudapāna — bez vody; daṇḍa-tāḍana — bitý pruty; santarjana-ādibhiḥ — spíláním a podobně; yātanābhiḥ — krutými tresty; yātyamānaḥ — trestána; jantuḥ — živá bytost; yatra — kde; kaśmalam — utrpení; āsāditaḥ — obdržené; ekadā — někdy; eva — jistě; mūrcchām — mdloby; upayāti — obdrží; tāmisra-prāye — v tomto postavení, v téměř úplné temnotě.
Traducción
Překlad
Mi querido rey, la persona que se apodera de la esposa legítima, los hijos o el dinero de otro, es arrestada en el momento de la muerte por los crueles yamadūtas, quienes la atan con la cuerda del tiempo y la arrastran por la fuerza hasta el planeta infernal llamado Tāmisra. En las profundas tinieblas de ese planeta, los yamadūtas castigan al pecador con golpes e insultos; le hacen pasar hambre, y no le dan nada de beber. De ese modo, los iracundos sirvientes de Yamarāja le causan unos sufrimientos tan intensos que a veces se desmaya debido al castigo.
Můj milý králi, člověka, který si přivlastní právoplatnou manželku, děti nebo peníze někoho jiného, zajmou v okamžiku smrti divocí Yamadūtové, sváží ho provazem času a násilně uvrhnou do pekla zvaného Tāmisra. Na této velmi temné planetě hříšníka trestají — bijí ho a spílají mu. Je mučen hladem a nedostává žádnou vodu k pití. Hrůzostrašní pomocníci Yamarāje mu tímto způsobem působí kruté utrpení, následkem kterého někdy omdlévá.