Text 24
ТЕКСТ 24
Texto
Текст
Palabra por palabra
Пословный перевод
ye — aquellos que; tu — pero; iha — en esta vida; vai — o; śva — de perros; gardabha — y asnos; patayaḥ — que mantienen; brāhmaṇa-ādayaḥ — brāhmaṇas, kṣatriyas y vaiśyas; mṛgayā vihārāḥ — complacerse en matar animales en el bosque; atīrthe — que no son los prescritos; ca — también; mṛgān — animales; nighnanti — matar; tān — a ellos; api — en verdad; samparetān — habiendo muerto; lakṣya-bhūtān — convertidos en el blanco; yama-puruṣāḥ — los sirvientes de Yamarāja; iṣubhiḥ — con flechas; vidhyanti — hieren.
йе — которые; ту — а; иха — в этой жизни; ваи — поистине; ш́ва — собак; гардабха — и ослов; патайах̣ — хозяева; бра̄хман̣а- а̄дайах̣ — брахманы, кшатрии и вайшьи; мр̣гайа̄ виха̄ра̄х̣ — получающие удовольствие от охоты на диких зверей; атӣртхе — тех, которых не разрешается; ча — также; мр̣га̄н — животных; нигхнанти — убивают; та̄н — их; апи — поистине; сампарета̄н — умерших; лакшйа-бхӯта̄н — ставших мишенями; йама-пуруша̄х̣ — помощники Ямараджи; ишубхих̣ — стрелами; видхйанти — пронзают.
Traducción
Перевод
El miembro de las clases superiores [brāhmaṇa, kṣatriya, o vaiśya] que en esta vida sienta demasiada afición por salir de caza con sus perros, mulas o asnos, para matar animales innecesariamente en el bosque, después de morir será enviado al infierno de Prāṇarodha, donde los sirvientes de Yamarāja le utilizarán como blanco de sus flechas.
Представитель высшего сословия (брахман, кшатрий или вайшья), который держит собак, мулов или ослов и отправляется с ними на охоту, чтобы просто ради забавы убивать диких зверей и птиц, после смерти попадает в ад под названием Пранародха. Там слуги Ямараджи ставят грешника вместо мишени и пронзают его стрелами.
Significado
Комментарий
Los aristócratas, sobre todo en los países occidentales, crían perros y caballos para cazar animales en el bosque. Esa matanza innecesaria de los animales del bosque está de moda entre los aristócratas de Kali-yuga, tanto occidentales como orientales. Los miembros de las clases superiores (brāhmaṇas, kṣatriyas y vaiśyas) tienen el deber de cultivar el conocimiento del Brahman y de dar a los śūdras la posibilidad de elevarse hasta ese mismo nivel. Si, en lugar de hacerlo, se dedican a cazar, recibirán el castigo que se describe en este verso. Además de ser heridos por las flechas de los agentes de Yamarāja, serán arrojados al océano de pus, orina y excremento descrito en el verso anterior.
Многие аристократы на Западе держат собак и лошадей специально, чтобы выезжать на охоту. Да и не только на Западе — в странах Востока в Кали-югу бессмысленное убийство диких зверей и птиц тоже стало излюбленным развлечением знати. Долг представителей высших сословий (брахманов, кшатриев и вайшьев) — совершенствоваться в познании Брахмана и помогать подняться на этот уровень шудрам. Если же они, позабыв о своем долге, проводят время на охоте, их ждет наказание, описанное в этом стихе. Помощники Ямараджи пронзают таких грешников стрелами, а потом еще бросают их в океан гноя, мочи и испражнений, о котором говорилось в предыдущем стихе.